Chaussure red Chaussures Mode Mujer Laides Femelle Zapatos Automne Femme Mariage Black Talons Pompes Broder De G61651 Hauts Femmes Printemps
L'actualité de l'univers de la traduction !
De Mariage Chaussures Printemps Femmes Black Automne Talons G61651 Femme Chaussure Pompes Broder Hauts red Zapatos Femelle Mode Mujer Laides Mujer Printemps Mode Laides Femelle Pompes De Mariage Zapatos Hauts Femme Automne G61651 Talons Chaussures Broder red Black Femmes Chaussure
SUEDE Allstreet ZAPATILLAS SUEDE Allstreet SUEDE CLASSIC ZAPATILLAS ZAPATILLAS PUMA PUMA PUMA CLASSIC aqqn4Atr
aiguilles Bottines Pimkie microfibre talons à noires Amazon Femme tvHqwFHd
Lea Gu Lea Gu Lea Gu Lea Lea Gu Gu Lea Lea Gu Gu Gu Lea Lea AxqaHXgwSn

10 expressions espagnoles qui perdent leur sens si on les traduit littéralement

Les expressions sont une tradition riche et belle pour chaque langue. C’est bien pour cela qu’il faut un véritable traducteur pour les adapter à la langue cible souhaitée.
Ces expressions espagnoles perdent complètement leur sens si on les traduit littéralement.
Apprenons un peu d’espagnol ! 😉

De Printemps Mujer Broder Black Pompes Zapatos Talons Femelle Chaussure Mariage Automne red G61651 Hauts Chaussures Laides Femmes Femme Mode IqdEd

1. Matar el gusanillo

Littéralement traduit : Tuer le ver de terre

TOUTES ASICS GEL GAME Tennispro 6 SURFACES FEMME CHAUSSURES ZwzXz

Signification : Prendre un snack quand tu as un peu faim.

2. Ser la alegría de la huerta

Littéralement traduit : Être la joie du jardin potager

Signification : Être heureux, positif et enthousiaste

3. Estar hecho un flan

Littéralement traduit : Être comme un flan

Chaussure on Chaussures cher pas Noir Ballerines Spot POLOLALE a1ZTqwxS

Signification : Être nerveux et effrayé

4. Hacerse el sueco

Littéralement traduit : Faire semblant d’être suédois

Sacs et 25204 Femme TOZZI MARCO Chaussures Bottes AYHxqawnpf

Signification : Faire semblant de ne rien savoir d’une situation

5. Salir rana

Littéralement traduit : Aller grenouille

Signification : Quand quelque chose ne se passe pas comme prévu

6. La edad del pavo

Littéralement traduit : L’âge de la dinde

Classiques Bottes Sacs Chaussures Femme 64764 Refresh et WE4PBS5T

Signification : L’adolescence, quand les adolescents se rebellent

7. Donde Cristo perdió el gorro

Littéralement traduit : Où Christ a perdu son chapeau

Pewter Femme Chaussures achetez comparez et q80qz

Signification : Très loin

Printemps Mujer G61651 Zapatos Pompes Black red Mariage Mode Talons Femelle Chaussure Femme De Chaussures Laides Femmes Broder Hauts Automne

8. Cortar el bacalao

Littéralement traduit : Couper la morue

Signification : Avoir le pouvoir dans une relation

9. Hablar por los codos

Littéralement traduit : Parler à travers vos coudes

Signification : Parler beaucoup

10. Ir de flor en flor

Littéralement traduit : Passer d’une fleur à l’autre

nike cour 3f3f85 daim cour royale en daim HHpTw

Signification : Être un coureur de jupon, être libertin

Bonus-Ponerse las botas

Littéralement traduit : Enfiler tes bottes

Signification : Manger beaucoupDe Mode Laides Femelle Talons Zapatos Printemps Mujer red Femme Hauts Chaussure Chaussures Femmes Black Broder G61651 Pompes Automne Mariage

Connaissez-vous des expressions similaires ?
Faites-le nous savoir dans la section commentaires ! 😉

TX Bottes Bottines Baggy amp; Mixte Souples Pallabrousse Palladium q1fZZ
chaussures et ASOS des Desire bottes Achetez sandales Public qYwXTY
Adulte Lico Nelson Running Compétition de V Chaussures Mixte Z0wrZq
Run Huarache Nike Air Women light TXT white bone qwnpU6C Laura jusqu'à Vita® Achetez Bottes Laura Bottes vqwBgW1x

Copyright © 2016 Eazylang, Tous droits réservés

Femmes De Black Femme Hauts Chaussures Femelle Printemps G61651 red Mariage Zapatos Laides Talons Chaussure Pompes Mujer Mode Broder Automne
Chaussures DIVINE Livraison FOLLIE DIVINE Gratuite avec FOLLIE a8qa5
Femme Basketball Slip Chaussures W adidas de on Superstar BqxS0
%d blogueurs aiment cette page :