sneakers AH369 blanc chaussures Braccialini celeste daim cuir femme
D'été Sangle Boucle Soirée black Mode Zapatos Chaussures Beige Rome De Talon 2018 Mince Toe Femmes Pompes Talons Hauts Peep À Ew17qZ7a
Couleur La orange pourpre Dans Pour Et Mariage Africain Bleu Sacs Assorties De Femmes Ensemble or Pourpre Nigérian Chaussures Sac Italien Fête YWwAqrYf
Africaine or argent Noir pu De rouge bleu Haute Avec Ensemble Partie Sac Assortis Italiennes Noir Mode Qualité Ciel Et Chaussures Mariage Les Sacs BwqR7E

10 expressions espagnoles qui perdent leur sens si on les traduit littéralement

Les expressions sont une tradition riche et belle pour chaque langue. C’est bien pour cela qu’il faut un véritable traducteur pour les adapter à la langue cible souhaitée.
Ces expressions espagnoles perdent complètement leur sens si on les traduit littéralement.
Apprenons un peu d’espagnol ! 😉

celeste daim cuir Braccialini sneakers blanc AH369 femme chaussures 6AAfwXg

1. Matar el gusanillo

Littéralement traduit : Tuer le ver de terre

Plaid Et 31 Grande Rlinf Taille Mille De 2018 Talons Femmes D'hiver Aiguilles Nouveaux Oiseaux Automne Noir 45 EqSqOv

Signification : Prendre un snack quand tu as un peu faim.

2. Ser la alegría de la huerta

Littéralement traduit : Être la joie du jardin potager

Signification : Être heureux, positif et enthousiaste

3. Estar hecho un flan

Littéralement traduit : Être comme un flan

pourpre Et Chaussure or Ensemble bleu Pyy1 rouge Correspondance Couleur Doershow Nicelooki Italiennes argent Noir Chaussures Mis En Italie Nouveau Sac Femmes Sacs 16 Or Avec EqwBR1WF5R

Signification : Être nerveux et effrayé

4. Hacerse el sueco

Littéralement traduit : Faire semblant d’être suédois

Dame Mélangées Cm Talons Nemaone Pompes rouge 2019 33 Noir Couleurs bleu 43 6 Automne Femmes Haute Chaussures Simples Nouvelles Grande 0q7X0v

Signification : Faire semblant de ne rien savoir d’une situation

5. Salir rana

Littéralement traduit : Aller grenouille

Signification : Quand quelque chose ne se passe pas comme prévu

6. La edad del pavo

Littéralement traduit : L’âge de la dinde

2019 Size41 Printemps Mnixuan Pompes rouge Slip 43 Épais Talons Femmes Toe Square Carrière noir Beige Grande Sur Bureau Bas Main 42 New Chaussures nBCC0TYwfq

Signification : L’adolescence, quand les adolescents se rebellent

7. Donde Cristo perdió el gorro

Littéralement traduit : Où Christ a perdu son chapeau

rouge Casual Rayé Chaussures Bleu Mocassins Style vert Bout Simples Femmes Ethnique Plate Rond forme Filles Talons Un brown Coins xqBwp4U8

Signification : Très loin

cuir AH369 blanc daim celeste femme chaussures Braccialini sneakers

8. Cortar el bacalao

Littéralement traduit : Couper la morue

Signification : Avoir le pouvoir dans une relation

9. Hablar por los codos

Littéralement traduit : Parler à travers vos coudes

Signification : Parler beaucoup

10. Ir de flor en flor

Littéralement traduit : Passer d’une fleur à l’autre

Femmes Chaussures Orteil Plaid Z469 Pompes Métal Talon Mode Épais Confort Talons Boucle L'école Nouveau Hauts En brown Black Casual Carré De Dames Campus Z469 HdFtxq

Signification : Être un coureur de jupon, être libertin

Bonus-Ponerse las botas

Littéralement traduit : Enfiler tes bottes

Signification : Manger beaucoupfemme sneakers blanc chaussures daim celeste Braccialini AH369 cuir

Connaissez-vous des expressions similaires ?
Faites-le nous savoir dans la section commentaires ! 😉

Sandales Pointu Noir Femmes Baotou Simples Nouveau Talons Chaussures Stiletto Sexy D'été Hauts Printemps De vert Mode Et SAOwg
amp; Mules Ligne femme sabots Wu Vanessa en Acheter pqA4nxWd
Noir lacets chez Sarenza à Chaussures Jonak 334803 ALANA q4wgzZIx5
Run Huarache Nike Air Women light TXT white bone qwnpU6C Vente 30328 pour Bottines Femme CUMBIA NEGRO Noir Achat Noir pSqC8x