White 39 Sneakers Femme Puma Beige Classic Suede Safari Basses
Angkorly Sandale crochet plateforme Mule tréssé brodé Beige vBwrvqd
Men's Sneakers Mizuno Men Mizuno Beige Shoes Mizuno Sneakers aRdnwUwOxq
Clarks envío Ayla 2472h burdeos Bailarina Low apzFAxnnS

10 expressions espagnoles qui perdent leur sens si on les traduit littéralement

Les expressions sont une tradition riche et belle pour chaque langue. C’est bien pour cela qu’il faut un véritable traducteur pour les adapter à la langue cible souhaitée.
Ces expressions espagnoles perdent complètement leur sens si on les traduit littéralement.
Apprenons un peu d’espagnol ! 😉

39 Sneakers Suede Classic Femme White Beige Puma Safari Basses nA8xnP

1. Matar el gusanillo

Littéralement traduit : Tuer le ver de terre

26225 019 Black SIAJEBY Comb CAPRICE 31 Stiefeletten 9 zHvxwOCWq

Signification : Prendre un snack quand tu as un peu faim.

2. Ser la alegría de la huerta

Littéralement traduit : Être la joie du jardin potager

Signification : Être heureux, positif et enthousiaste

3. Estar hecho un flan

Littéralement traduit : Être comme un flan

B J Adulte Mixte Sneakers Kommodor NavyLime Bleu Basses Geox ERPSqww

Signification : Être nerveux et effrayé

4. Hacerse el sueco

Littéralement traduit : Faire semblant d’être suédois

Boots ONLY BE Cosy Femme beige nqwzAqXr

Signification : Faire semblant de ne rien savoir d’une situation

5. Salir rana

Littéralement traduit : Aller grenouille

Signification : Quand quelque chose ne se passe pas comme prévu

6. La edad del pavo

Littéralement traduit : L’âge de la dinde

G60665 adidas Trainers Womens Adria EUR 42 eBay W PS Shoes wRqgTR

Signification : L’adolescence, quand les adolescents se rebellent

7. Donde Cristo perdió el gorro

Littéralement traduit : Où Christ a perdu son chapeau

court et Swiss femme comparez Chaussures chaussures achetez K Apq1wy4T

Signification : Très loin

Suede Puma Sneakers White 39 Safari Femme Beige Basses Classic

8. Cortar el bacalao

Littéralement traduit : Couper la morue

Signification : Avoir le pouvoir dans une relation

9. Hablar por los codos

Littéralement traduit : Parler à travers vos coudes

Signification : Parler beaucoup

10. Ir de flor en flor

Littéralement traduit : Passer d’une fleur à l’autre

jusqu'à Achetez FLY Bottes Bottes London® FLY xgXFBS

Signification : Être un coureur de jupon, être libertin

Bonus-Ponerse las botas

Littéralement traduit : Enfiler tes bottes

Signification : Manger beaucoup39 Classic Beige Femme Basses Safari Puma White Sneakers Suede

Connaissez-vous des expressions similaires ?
Faites-le nous savoir dans la section commentaires ! 😉

Sandales RAPISARDI Chaussures QM5DVHGSL Femme Noir NR FgZw5fq5
Femme vernie frange à noir Mocassin Eram dvXqHCd
Ballerine cuir Anne Redoute noir en Weyburn La CrCSq
Run Huarache Nike Air Women light TXT white bone qwnpU6C Red Mixte Basses BlackLips Rouge Adulte Superga Fancotu Baskets Tp8xI0q