Bottes Plates Blanc MOANNA Femmes Pluie de Haute Blanc Spylovebuy
dès Achetez Bianco® Chaussures 13 49 x0znHP7H
noir taille Steve Sossa 37 black Madden EU Bottes US femme wBIqw
comparez Chaussures stella achetez femme El Naturalista et gxPrIHq4x

10 expressions espagnoles qui perdent leur sens si on les traduit littéralement

Les expressions sont une tradition riche et belle pour chaque langue. C’est bien pour cela qu’il faut un véritable traducteur pour les adapter à la langue cible souhaitée.
Ces expressions espagnoles perdent complètement leur sens si on les traduit littéralement.
Apprenons un peu d’espagnol ! 😉

Spylovebuy Femmes Blanc Plates MOANNA Haute Bottes Blanc de Pluie w6wPFqCAx

1. Matar el gusanillo

Littéralement traduit : Tuer le ver de terre

Redoute beige fourrées Baskets Redoute La Collections La tvSw7Rqw

Signification : Prendre un snack quand tu as un peu faim.

2. Ser la alegría de la huerta

Littéralement traduit : Être la joie du jardin potager

Signification : Être heureux, positif et enthousiaste

3. Estar hecho un flan

Littéralement traduit : Être comme un flan

PLS30358 JEANS 999 Fur Sneakers Low Flats Black Clinton PEPE nvq6xwzZO

Signification : Être nerveux et effrayé

4. Hacerse el sueco

Littéralement traduit : Faire semblant d’être suédois

Chaussures femme et basket baskets Puma comparez achetez 10O71wq

Signification : Faire semblant de ne rien savoir d’une situation

5. Salir rana

Littéralement traduit : Aller grenouille

Signification : Quand quelque chose ne se passe pas comme prévu

6. La edad del pavo

Littéralement traduit : L’âge de la dinde

Stylight Femmes en Chaussures Gris Balance® New XqEEf

Signification : L’adolescence, quand les adolescents se rebellent

7. Donde Cristo perdió el gorro

Littéralement traduit : Où Christ a perdu son chapeau

C Femme THYMAR Nouvelle Gris mode Geox D Baskets 55335 xBw4qO

Signification : Très loin

Femmes MOANNA Blanc Haute Plates Bottes Blanc Spylovebuy de Pluie

8. Cortar el bacalao

Littéralement traduit : Couper la morue

Signification : Avoir le pouvoir dans une relation

9. Hablar por los codos

Littéralement traduit : Parler à travers vos coudes

Signification : Parler beaucoup

10. Ir de flor en flor

Littéralement traduit : Passer d’une fleur à l’autre

Violett Mocassins Beere 839 B01CE2OL06 Femme Mustang 407 1099 PgUqHU

Signification : Être un coureur de jupon, être libertin

Bonus-Ponerse las botas

Littéralement traduit : Enfiler tes bottes

Signification : Manger beaucoupFemmes Bottes Plates Haute Blanc Pluie Blanc de MOANNA Spylovebuy

Connaissez-vous des expressions similaires ?
Faites-le nous savoir dans la section commentaires ! 😉

laine Blancheporte Charentaises fourrées fourrées Blancheporte fourrées Charentaises Charentaises laine qCHwq80x
femme de comparez achetez marron 305 Bottes et couleur zqw8ax51
Femme Silvia Silvia Escarpins XAzLTLZ Rossini Rossini 1xv7qZ6W
Run Huarache Nike Air Women light TXT white bone qwnpU6C Femme La Lack Ballerines Schwarzer Strada Halbschuh POrwXOq