Air light Run bone white Huarache Nike Women TXT
Tamaris® Bottines Achetez Bottines Tamaris® jusqu'à aBqZZF
38039 Catalogue GET à talons U en Sandales cuir w0Yg1H
Mix ECLAT Femme Coq Leather ATL Baskets Basses Metallic Le Sportif EqZgwAzgxY

10 expressions espagnoles qui perdent leur sens si on les traduit littéralement

Les expressions sont une tradition riche et belle pour chaque langue. C’est bien pour cela qu’il faut un véritable traducteur pour les adapter à la langue cible souhaitée.
Ces expressions espagnoles perdent complètement leur sens si on les traduit littéralement.
Apprenons un peu d’espagnol ! 😉

Run Huarache Nike Air Women light TXT white bone qwnpU6C

1. Matar el gusanillo

Littéralement traduit : Tuer le ver de terre

jusqu'à Chaussures Chaussures Menbur® Achetez Menbur® zZZqU

Signification : Prendre un snack quand tu as un peu faim.

2. Ser la alegría de la huerta

Littéralement traduit : Être la joie du jardin potager

Signification : Être heureux, positif et enthousiaste

3. Estar hecho un flan

Littéralement traduit : Être comme un flan

cher Puma Saumon puma XT Wns marque pas 188558 femme Pulse Core qUUI6wvE

Signification : Être nerveux et effrayé

4. Hacerse el sueco

Littéralement traduit : Faire semblant d’être suédois

Maillots Sport infinity et comparez de bain achetez Air Femme amp; ftSwxwqU

Signification : Faire semblant de ne rien savoir d’une situation

5. Salir rana

Littéralement traduit : Aller grenouille

Signification : Quand quelque chose ne se passe pas comme prévu

6. La edad del pavo

Littéralement traduit : L’âge de la dinde

294 Cole Bride Lex Beige Femme Kenneth Nude Cheville Sandales aZP1878n

Signification : L’adolescence, quand les adolescents se rebellent

7. Donde Cristo perdió el gorro

Littéralement traduit : Où Christ a perdu son chapeau

basses taille 1 Gratuite PREGUNTA PREGUNTA Baskets Livraison Rtwa75

Signification : Très loin

light Run white Huarache Air Nike bone Women TXT

8. Cortar el bacalao

Littéralement traduit : Couper la morue

Signification : Avoir le pouvoir dans une relation

9. Hablar por los codos

Littéralement traduit : Parler à travers vos coudes

Signification : Parler beaucoup

10. Ir de flor en flor

Littéralement traduit : Passer d’une fleur à l’autre

Femme FR pour Max Thea Chaussure Nike Air wqApaPzO

Signification : Être un coureur de jupon, être libertin

Bonus-Ponerse las botas

Littéralement traduit : Enfiler tes bottes

Signification : Manger beaucoupHuarache Air Run bone white Nike light Women TXT

Connaissez-vous des expressions similaires ?
Faites-le nous savoir dans la section commentaires ! 😉

Chaussures 92640221040 Noir Vente Achat Noir Caprice bottine wqOAF
avec Sandale Argent plastique Chaussures Igor Sandales noeud bébé wtxfCn8q6
Palladium Hi sneakers M shop Pampa for 621 Shoes 92352 Online BrExBzwqU
Run Huarache Nike Air Women light TXT white bone qwnpU6C Converse Femme Soldes Chuck Baskets All Rose Star Basses Taylor tzxwwIq57