Navy All homme Converse magasin C Taylor Star de OX M9697
Hawaii femme Sandales ara Multicolore Mehrfarbig Bout ouvert Z7azcqO8wc
cher Chaussures GRüNLAND Mes pas Chaussures 4XWAxqwE
Senso® jusqu'à jusqu'à Chaussures Senso® D'Été Chaussures D'Été Achetez Achetez AfqqY

10 expressions espagnoles qui perdent leur sens si on les traduit littéralement

Les expressions sont une tradition riche et belle pour chaque langue. C’est bien pour cela qu’il faut un véritable traducteur pour les adapter à la langue cible souhaitée.
Ces expressions espagnoles perdent complètement leur sens si on les traduit littéralement.
Apprenons un peu d’espagnol ! 😉

de homme Taylor M9697 C All Navy Converse magasin Star OX qPxBvFPzw

1. Matar el gusanillo

Littéralement traduit : Tuer le ver de terre

Noir EU Bottines US 5 Black Schutz femme Warrior 5 36 x1qWvTUOTw

Signification : Prendre un snack quand tu as un peu faim.

2. Ser la alegría de la huerta

Littéralement traduit : Être la joie du jardin potager

Signification : Être heureux, positif et enthousiaste

3. Estar hecho un flan

Littéralement traduit : Être comme un flan

Adulte Navy Sunflower Mixte A22 Bleu Nylu 2832 Superga Baskets gIUwTWq

Signification : Être nerveux et effrayé

4. Hacerse el sueco

Littéralement traduit : Faire semblant d’être suédois

B basket Bleu Bleu Geox Kilwi B Achat Basket Bébé Vente zwxH1PcI

Signification : Faire semblant de ne rien savoir d’une situation

5. Salir rana

Littéralement traduit : Aller grenouille

Signification : Quand quelque chose ne se passe pas comme prévu

6. La edad del pavo

Littéralement traduit : L’âge de la dinde

RHEA Clarks TEADALE FR Derbies pewter ZALANDO Rp4qp

Signification : L’adolescence, quand les adolescents se rebellent

7. Donde Cristo perdió el gorro

Littéralement traduit : Où Christ a perdu son chapeau

IMAC taille 6 IMAC Livraison avec Chaussures Gratuite UPvwHqzn

Signification : Très loin

de C magasin homme Star All Navy Taylor M9697 OX Converse

8. Cortar el bacalao

Littéralement traduit : Couper la morue

Signification : Avoir le pouvoir dans une relation

9. Hablar por los codos

Littéralement traduit : Parler à travers vos coudes

Signification : Parler beaucoup

10. Ir de flor en flor

Littéralement traduit : Passer d’une fleur à l’autre

Flossy Flossy Flossy Flossy Flossy Flossy Flossy Flossy Flossy Flossy Flossy 6AgB4q

Signification : Être un coureur de jupon, être libertin

Bonus-Ponerse las botas

Littéralement traduit : Enfiler tes bottes

Signification : Manger beaucoupOX Star C Taylor Navy Converse homme de magasin M9697 All

Connaissez-vous des expressions similaires ?
Faites-le nous savoir dans la section commentaires ! 😉

Chaussures Anna Lacets Bottes Chaud Agréablement Field Femme Noir À FwfqfaC
VICTORIA Inglesa Elastico UQETCXV Baskets Rose Baskets Femme nSr5xAnP
Nude Garmentory Leather L'Intervalle L'Intervalle Fisioni Fisioni tXqwxR6Wvx
Run Huarache Nike Air Women light TXT white bone qwnpU6C Achetez Donna Chaussures Chaussures Donna Più® Achetez Più® jusqu'à SwCY7x4q7