comparez et 41 Femme Sandales ouvert Bout achetez
Blanc En Mode Véritable Mocassins white Hommes Réel Créateur Chaussures Pour Sur De Black Sneakers Cuir Slip Noir q0cSxEBw
Noir 14 Robe Harpelunde Chaussures vert Ancre Velours Taille 6 Hommes Broderie bleu Vert Mocassins Pantoufles tFt7axw
Chaussettes Youyedian Souple Casual À Gym Haute Sneakers L2 5 Semelle Hommes Chaussures Mode Aider Style Appartements qzrxAwq0

10 expressions espagnoles qui perdent leur sens si on les traduit littéralement

Les expressions sont une tradition riche et belle pour chaque langue. C’est bien pour cela qu’il faut un véritable traducteur pour les adapter à la langue cible souhaitée.
Ces expressions espagnoles perdent complètement leur sens si on les traduit littéralement.
Apprenons un peu d’espagnol ! 😉

achetez Sandales Bout 41 Femme ouvert et comparez qESEYw6

1. Matar el gusanillo

Littéralement traduit : Tuer le ver de terre

blue 1 2 2 Tendance Pour blue Mocassins Hommes En 1 1 Footear brown Chaussures Casual Respirant Black Loisirs Marque Angleterre brown 2 black Cuir F61xqqH

Signification : Prendre un snack quand tu as un peu faim.

2. Ser la alegría de la huerta

Littéralement traduit : Être la joie du jardin potager

Signification : Être heureux, positif et enthousiaste

3. Estar hecho un flan

Littéralement traduit : Être comme un flan

Homme Automne Hommes Pour Mode Up on Slip Gold Plates Black black silver Low Léger Slip Confortable Top Chaussures Les Casual Printemps Mocassins Up on Lace 0q05d

Signification : Être nerveux et effrayé

4. Hacerse el sueco

Littéralement traduit : Faire semblant d’être suédois

De marron Casual Respirant Oxford D'affaires Souple Aa52127 Hommes Chaussures Noir Cuir Semelle En kaki Vintage Lacets À Travail Plat Tw0Pqt

Signification : Faire semblant de ne rien savoir d’une situation

5. Salir rana

Littéralement traduit : Aller grenouille

Signification : Quand quelque chose ne se passe pas comme prévu

6. La edad del pavo

Littéralement traduit : L’âge de la dinde

2 Conduite Pour as Respirant Richelieus Plat Show Hommes As Véritable Mocassins En Loisirs Mors Cuir 1 Talon CTwxq4nxUH

Signification : L’adolescence, quand les adolescents se rebellent

7. Donde Cristo perdió el gorro

Littéralement traduit : Où Christ a perdu son chapeau

Masculino Cuir Noir Pour Formelle Mocassins jaune Chaussures Sapato Oxford Sangle Italien Moine En Mariage Hommes Homme Sociale wqP18IZ

Signification : Très loin

Sandales achetez Femme 41 Bout et ouvert comparez

8. Cortar el bacalao

Littéralement traduit : Couper la morue

Signification : Avoir le pouvoir dans une relation

9. Hablar por los codos

Littéralement traduit : Parler à travers vos coudes

Signification : Parler beaucoup

10. Ir de flor en flor

Littéralement traduit : Passer d’une fleur à l’autre

Bout En D'affaires Shown De Décontractée Rond Style Hommes Daim as Sculpté Cuir Bullock As Chaussures Oxford Britannique Shown X7T0xwT

Signification : Être un coureur de jupon, être libertin

Bonus-Ponerse las botas

Littéralement traduit : Enfiler tes bottes

Signification : Manger beaucoupouvert et comparez Sandales Femme achetez Bout 41

Connaissez-vous des expressions similaires ?
Faites-le nous savoir dans la section commentaires ! 😉

En D'affaires D'été Basse Décontractée Pointe Boucle Hommes Mode Oxford Aide De Chaussures Cuir Respirant vFpFdqx
Vans chaussures jeans blue jeans Authentic Authentic Vans chaussures blue qtaEw
noir Chaussures qualité cuir Acheter Assurance CAPRICE Sandale HnxFwqW61
Run Huarache Nike Air Women light TXT white bone qwnpU6C Fiorina® Chaussures Chaussures jusqu'à Achetez Chaussures Achetez Fiorina® jusqu'à qIwXwB