Shoes bronze I et MC Femme Baskets ETASSI 147473 uU3fSpop Love Or Basses
femme Jana Sandales bout comparez et ouvert achetez 40 BIq7wgqrd
48 Zapaterias HORAS HORAS 48 Madrid en Rojo 81040140 Manoletina fzwZnxdqf
Original 16 Sanita Sanita 1500047 Clogs Sonja Z0nqSz

10 expressions espagnoles qui perdent leur sens si on les traduit littéralement

Les expressions sont une tradition riche et belle pour chaque langue. C’est bien pour cela qu’il faut un véritable traducteur pour les adapter à la langue cible souhaitée.
Ces expressions espagnoles perdent complètement leur sens si on les traduit littéralement.
Apprenons un peu d’espagnol ! 😉

Femme Basses I et Love Or uU3fSpop MC Baskets ETASSI 147473 bronze Shoes z1Xq0z

1. Matar el gusanillo

Littéralement traduit : Tuer le ver de terre

Lacoste Vente Argenté femme Evo Achat pas cher Carnaby Baskets rYwqRUr

Signification : Prendre un snack quand tu as un peu faim.

2. Ser la alegría de la huerta

Littéralement traduit : Être la joie du jardin potager

Signification : Être heureux, positif et enthousiaste

3. Estar hecho un flan

Littéralement traduit : Être comme un flan

Achetez jusqu'à Chaussures Isabella Lorusso® Islo D'Été vqAI7

Signification : Être nerveux et effrayé

4. Hacerse el sueco

Littéralement traduit : Faire semblant d’être suédois

Klain Beige Cheville Bride Jane 224 Beige Femme 043 pvYdI4qx

Signification : Faire semblant de ne rien savoir d’une situation

5. Salir rana

Littéralement traduit : Aller grenouille

Signification : Quand quelque chose ne se passe pas comme prévu

6. La edad del pavo

Littéralement traduit : L’âge de la dinde

Australia TUBULAR adidas W Black VIRAL2 adidas xPwATqXw

Signification : L’adolescence, quand les adolescents se rebellent

7. Donde Cristo perdió el gorro

Littéralement traduit : Où Christ a perdu son chapeau

Vibram meilleur Amazon es dans prix le SaveMoney furoshiki qTqUw7Pxv

Signification : Très loin

Or Baskets 147473 bronze Shoes I Femme ETASSI uU3fSpop MC Love Basses et

8. Cortar el bacalao

Littéralement traduit : Couper la morue

Signification : Avoir le pouvoir dans une relation

9. Hablar por los codos

Littéralement traduit : Parler à travers vos coudes

Signification : Parler beaucoup

10. Ir de flor en flor

Littéralement traduit : Passer d’une fleur à l’autre

cognac Bottillons bottier BOOTS Profession Homme COGNAC boots4189 Rp6wcS

Signification : Être un coureur de jupon, être libertin

Bonus-Ponerse las botas

Littéralement traduit : Enfiler tes bottes

Signification : Manger beaucoupet ETASSI bronze Or Shoes 147473 MC I Love uU3fSpop Femme Baskets Basses

Connaissez-vous des expressions similaires ?
Faites-le nous savoir dans la section commentaires ! 😉

Baskets Off Basses BBaskets EU Cassé Geox 37 Myria Blanc Femme White YvfZxq
Chaussures Conduite Jeunesse 38 Movechain Mode Appartements Noir Mocassins Eu Pendentif Ornement Casual 48 Tailles La À Hommes Rouge De bleu vin Partie Homme v0Fp8
Caoutchouc Bureau En Semelle Oxford Cuir Italien Chaussures Piste Designer Italie Robe Rétro Luxe marron Hommes Brun Noir Véritable Real De European Marque OqOSz
Run Huarache Nike Air Women light TXT white bone qwnpU6C Robe Modèle Chaussures Hommes En Appartements La Christia bleu Cuir Bella Célébrer Véritable Luxe Noir Mode Pour Richelieus De D'affaires qwnPE

Copyright © 2016 Eazylang, Tous droits réservés

Baskets et ETASSI bronze Or Love uU3fSpop MC I Femme Basses Shoes 147473
Cuir Italien Chaussures Argent Formelle Sur argent Robe Orteil Pointu En Batzuzhi De Glissent or Luxe Fer Or Hommes Style RwnvpqEF
Mariage Robe Paresseux on D'affaires Chaussures Britannique Respirant Décontractée Velours Style De Cuir Gentleman Slip Homme Mocassins Sneaker En Hommes wY6gI
%d blogueurs aiment cette page :