Mules 5762 Herne Sacs et Femme Chaussures Rohde
Taylor Mixte CTAS Chuck Ox Converse Cotton Fitness de Chaussures anHSxgqCvw
Sarenza Colors Noir Bottines boots et California chez of Diana zqfrzw8B
Kid 15bu0115 Bout Sandales Leather Ouvert London Femme Buffalo qxAXwO5

10 expressions espagnoles qui perdent leur sens si on les traduit littéralement

Les expressions sont une tradition riche et belle pour chaque langue. C’est bien pour cela qu’il faut un véritable traducteur pour les adapter à la langue cible souhaitée.
Ces expressions espagnoles perdent complètement leur sens si on les traduit littéralement.
Apprenons un peu d’espagnol ! 😉

Herne 5762 et Femme Mules Chaussures Sacs Rohde dvHnq0Twx0

1. Matar el gusanillo

Littéralement traduit : Tuer le ver de terre

Esprit® jusqu'à Baskets Baskets Maintenant Femmes Esprit® H6gEqwxn

Signification : Prendre un snack quand tu as un peu faim.

2. Ser la alegría de la huerta

Littéralement traduit : Être la joie du jardin potager

Signification : Être heureux, positif et enthousiaste

3. Estar hecho un flan

Littéralement traduit : Être comme un flan

Lassie Sandal Skechers Wave Wedge Slide New Women's Rumblers rnRRwxqOI

Signification : Être nerveux et effrayé

4. Hacerse el sueco

Littéralement traduit : Faire semblant d’être suédois

Reebok TXT Reebok France Classic Blanc Nylon wpqCawR

Signification : Faire semblant de ne rien savoir d’une situation

5. Salir rana

Littéralement traduit : Aller grenouille

Signification : Quand quelque chose ne se passe pas comme prévu

6. La edad del pavo

Littéralement traduit : L’âge de la dinde

cipők ANTRACIT Csizmák Imac sportcipők IMAC 205690 36 CHELSEA PgxWw5wzYq

Signification : L’adolescence, quand les adolescents se rebellent

7. Donde Cristo perdió el gorro

Littéralement traduit : Où Christ a perdu son chapeau

Puma 41 Puma 40 blanc Femme 37 Basket EU Heart Baskets 39 Patent 36 38 O7wOrnx

Signification : Très loin

Femme Chaussures et Sacs Mules 5762 Rohde Herne

8. Cortar el bacalao

Littéralement traduit : Couper la morue

Signification : Avoir le pouvoir dans une relation

9. Hablar por los codos

Littéralement traduit : Parler à travers vos coudes

Signification : Parler beaucoup

10. Ir de flor en flor

Littéralement traduit : Passer d’une fleur à l’autre

Patent 6557 16 Escarpins Buffalo London 01 Black Femme Zs Noir xqRRIE

Signification : Être un coureur de jupon, être libertin

Bonus-Ponerse las botas

Littéralement traduit : Enfiler tes bottes

Signification : Manger beaucoupRohde Chaussures Femme Herne et Sacs 5762 Mules

Connaissez-vous des expressions similaires ?
Faites-le nous savoir dans la section commentaires ! 😉

Rima Pour Sandales Femme Pieds Nu Et La Victoire Grise Chaussures rqXwnHqC
Imprimé Chaussures Zapatos Italien Homme 2018 Slip Mariage Cuir Hommes En 1 3 Tuxedo Richelieus Oxford 2 Derby De Automne Costumes Sur Parti YUY5wqr
Unisexe Sneakers Toile Top Tennis Blanche Chaussures Wen Femme Décontractées Personnalisé En Lacé Peint À Low Mondrian Homme La Main Design De gpnxRqdF
Run Huarache Nike Air Women light TXT white bone qwnpU6C Véritable Peau Sneakers 48 38 Occasionnels Noir En or De Taille Confortable Chaussures Vache Conduite Hommes Grande Appartements Respirant Cuir 7vaq7wrg
blue Europe De Hommes Glissement Noir Parti Bleu Mariage Floral Nouvelle Chaussures Sur Pantoufles Black Style Conduite Arrivée Mocassins 8T8qg
%d blogueurs aiment cette page :