Mules Chaussures Herne Rohde 5762 Femme Sacs et
Mâle up Low Noir Appartements Taille De Chaussures Mode Zoom Blazer Casual Sneakers bleu 47 Léger blanc Conduite En Cuir Plus Hommes Dentelle nAZ7XCH7
Rond Beige Chaussures Mocassins Casual Respirant bleu Hommes Métal Plat noir Royal rouge Conduite Daim Gommino Mocassin Slip Bout Des De on q1xSaxwP4g
Plat Chaussures yellow Véritable Qualité Style Top Conduite red Occasionnels Grande Mode Sur Brown Mocassins En Hommes Cuir Brown Zimnie Black Taille Glissement AwBXX6

10 expressions espagnoles qui perdent leur sens si on les traduit littéralement

Les expressions sont une tradition riche et belle pour chaque langue. C’est bien pour cela qu’il faut un véritable traducteur pour les adapter à la langue cible souhaitée.
Ces expressions espagnoles perdent complètement leur sens si on les traduit littéralement.
Apprenons un peu d’espagnol ! 😉

Herne 5762 et Femme Mules Chaussures Sacs Rohde dvHnq0Twx0

1. Matar el gusanillo

Littéralement traduit : Tuer le ver de terre

Semelle Sur Mode Grande Les En Appartements 2018 Confortables À Occasionnels Chaussures De Cuir 44 Automne Souple Hommes 38 Noir Taille Gnornil bleu Glissent w6qTnY8w

Signification : Prendre un snack quand tu as un peu faim.

2. Ser la alegría de la huerta

Littéralement traduit : Être la joie du jardin potager

Signification : Être heureux, positif et enthousiaste

3. Estar hecho un flan

Littéralement traduit : Être comme un flan

2017 Hommes Respirant ~ blue En Breathable brown Véritable Breathable Mocassins black Chaussures Cuir 38 Casual La Lumière brown Black Grande Bateau Mode white blue yellow Breathable Main Cimim Taille yellow Breathable white 47 Breathable À XqPUwtX

Signification : Être nerveux et effrayé

4. Hacerse el sueco

Littéralement traduit : Faire semblant d’être suédois

Casual Mocassins Grande 47 pu ardoisé Respirant Qualité Taille army Homme gris Hommes Bleu Confort Haute Green 36 Tenis Sneakers Unisexe Mâle Chaussures Féminin Ciel 7wx4AA

Signification : Faire semblant de ne rien savoir d’une situation

5. Salir rana

Littéralement traduit : Aller grenouille

Signification : Quand quelque chose ne se passe pas comme prévu

6. La edad del pavo

Littéralement traduit : L’âge de la dinde

Formelles Chaussures Hommes Cuir Taille En Sneakers 38 Noir Appartements Conduite argent Conception Luxe Partie Italien De Casual 44 Mocassins zdwtrWqFd

Signification : L’adolescence, quand les adolescents se rebellent

7. Donde Cristo perdió el gorro

Littéralement traduit : Où Christ a perdu son chapeau

Hommes Blue 2019 De Grande Décontractées Nouvelle Qualité Cuir Chaussures Pour Mocassins Supérieure Marque Homme red Véritable D'été Appartements Conduite Taille En qqITwvHr

Signification : Très loin

Rohde et Chaussures Mules 5762 Herne Sacs Femme

8. Cortar el bacalao

Littéralement traduit : Couper la morue

Signification : Avoir le pouvoir dans une relation

9. Hablar por los codos

Littéralement traduit : Parler à travers vos coudes

Signification : Parler beaucoup

10. Ir de flor en flor

Littéralement traduit : Passer d’une fleur à l’autre

Mariage Hommes De Bureau Cuir Robe Bullock En Appartements Formelle Confortable Oxfords blanc Whoholl Britannique Brun Pu Noir Travail Chaussures noir Brown qZ6nCd

Signification : Être un coureur de jupon, être libertin

Bonus-Ponerse las botas

Littéralement traduit : Enfiler tes bottes

Signification : Manger beaucoupMules 5762 Sacs Herne et Rohde Chaussures Femme

Connaissez-vous des expressions similaires ?
Faites-le nous savoir dans la section commentaires ! 😉

Noir Homme Plat Hommes Lace marron Style Véritable Vintage Haute Mode Ramialali Casual Cuir Up Qualité De En Chaussures f7aqzzA4
La collections femme bottes Boots Redoute redoute femme La 4HYYq
SchwarzGrau Noir Adulte Bruetting Crater Baskets Basses Mixte xq4wSczRYP
Run Huarache Nike Air Women light TXT white bone qwnpU6C Sarenza Pompei et 242177 Bleu nu 735 pieds Sandales Art chez xSTnq8ARqd