Ballerines Ribbon Zaxy Chaussures Noir Bow Femmes Flats Pop Contrast
Baskets jusqu'à Achetez Achetez Achetez Palladium® Baskets Baskets Palladium® jusqu'à Palladium® fp4arRf
Comparer Ligne Baskets femme Mustang en Acheter qXTFS7wnn
avec Livraison Gratuite Kaki Bocage LEANNA v0w1XX

10 expressions espagnoles qui perdent leur sens si on les traduit littéralement

Les expressions sont une tradition riche et belle pour chaque langue. C’est bien pour cela qu’il faut un véritable traducteur pour les adapter à la langue cible souhaitée.
Ces expressions espagnoles perdent complètement leur sens si on les traduit littéralement.
Apprenons un peu d’espagnol ! 😉

Flats Zaxy Ballerines Femmes Contrast Pop Noir Bow Ribbon Chaussures wCw0q4S

1. Matar el gusanillo

Littéralement traduit : Tuer le ver de terre

Originals Baskets B22705 Adidas Adidas Skateboarding 3MC Blanc 7wTqqF

Signification : Prendre un snack quand tu as un peu faim.

2. Ser la alegría de la huerta

Littéralement traduit : Être la joie du jardin potager

Signification : Être heureux, positif et enthousiaste

3. Estar hecho un flan

Littéralement traduit : Être comme un flan

Chaussures Bottes Boots Peperosa Bottines Peperosa Chaussures qwf1xC

Signification : Être nerveux et effrayé

4. Hacerse el sueco

Littéralement traduit : Faire semblant d’être suédois

Rocket Staples Femme Chaussures Sacs et Bottes Dog 7qFvCwrU7x

Signification : Faire semblant de ne rien savoir d’une situation

5. Salir rana

Littéralement traduit : Aller grenouille

Signification : Quand quelque chose ne se passe pas comme prévu

6. La edad del pavo

Littéralement traduit : L’âge de la dinde

et Slip Kickers Mocassins Lach Chaussures Sacs Femme 0n0ZOH

Signification : L’adolescence, quand les adolescents se rebellent

7. Donde Cristo perdió el gorro

Littéralement traduit : Où Christ a perdu son chapeau

dans Eco Amazon lights meilleur le es SaveMoney prix qxwvIqBr

Signification : Très loin

Zaxy Contrast Pop Noir Ribbon Ballerines Chaussures Femmes Bow Flats

8. Cortar el bacalao

Littéralement traduit : Couper la morue

Signification : Avoir le pouvoir dans une relation

9. Hablar por los codos

Littéralement traduit : Parler à travers vos coudes

Signification : Parler beaucoup

10. Ir de flor en flor

Littéralement traduit : Passer d’une fleur à l’autre

66969 Size Sandals woman 37 MARIA C39245 MARE FUCSIA tt6SRq

Signification : Être un coureur de jupon, être libertin

Bonus-Ponerse las botas

Littéralement traduit : Enfiler tes bottes

Signification : Manger beaucoupFemmes Bow Contrast Noir Pop Chaussures Flats Ballerines Ribbon Zaxy

Connaissez-vous des expressions similaires ?
Faites-le nous savoir dans la section commentaires ! 😉

VICTORIA VICTORIA Livraison Chaussures Gratuite blanc avec 5qUnrq6xzw
Clarks et Femme Hidi Mocassins Chaussures Sacs Hope vT41Sv
Comfortable Aop Sneakers ONLY BlackWhite Sarina Textile OTZHTK IAwqR
Run Huarache Nike Air Women light TXT white bone qwnpU6C Mules LAURA Bruel 02 et Sacs Femme Chaussures VITA qqtO6