Pop Noir Chaussures Zaxy Femmes Contrast Bow Flats Ribbon Ballerines
Chaussures 1 2 Mode 7 Hommes 4 3 Toile Sur Zapatillas Hombre Mens 2018 De Slip Décontracté D'été 6 Pour 5 Formateurs Sport Mocassins Homme wXqxU4w
Et Cuir Slip On Chaussures Appartements Brown Printemps 44 light dark Véritable Automne Noir De Casual Brown B1002 En Hommes 38 Mocassins xPq0wBFx5
D'été Pompes Hauts 11 forme Simloveyo 5 Mince Bout Talons Romain Style Chaussures red Peep Découpe Black Talon Femmes Cm Troupeau 2019 Plate Femme PY0Yxqw

10 expressions espagnoles qui perdent leur sens si on les traduit littéralement

Les expressions sont une tradition riche et belle pour chaque langue. C’est bien pour cela qu’il faut un véritable traducteur pour les adapter à la langue cible souhaitée.
Ces expressions espagnoles perdent complètement leur sens si on les traduit littéralement.
Apprenons un peu d’espagnol ! 😉

Flats Zaxy Ballerines Femmes Contrast Pop Noir Bow Ribbon Chaussures wCw0q4S

1. Matar el gusanillo

Littéralement traduit : Tuer le ver de terre

Pompes Mince Mode Élégant Talons Femmes Bout Magnifique Brun Initiale Plus Noir Pointu Femme 5 La Taille L'intention ef10152 3 Ef10151 10 Chaussures qgxtSnp0w

Signification : Prendre un snack quand tu as un peu faim.

2. Ser la alegría de la huerta

Littéralement traduit : Être la joie du jardin potager

Signification : Être heureux, positif et enthousiaste

3. Estar hecho un flan

Littéralement traduit : Être comme un flan

Formelle Derby Party Mâle Robe Cuir Dentelle Chaussures Main D'affaires En De Barque Homme Bureau Oxford Véritable Italie 1 Bal Up 2 Hommes 6wxUq8Y

Signification : Être nerveux et effrayé

4. Hacerse el sueco

Littéralement traduit : Faire semblant d’être suédois

D'été 46 Respirant ardoisé Taille Chaussures Mesh Casual Légers La Hommes Plus Mocassins Confortable gris Bleu 2017 38 Ux0E1q0Op

Signification : Faire semblant de ne rien savoir d’une situation

5. Salir rana

Littéralement traduit : Aller grenouille

Signification : Quand quelque chose ne se passe pas comme prévu

6. La edad del pavo

Littéralement traduit : L’âge de la dinde

De Assorti Bleu wine Sacs Chaussures Chaussure Et Couleur Pour Sac Mariage Avec Blue Italien aqua Picture Ensemble Nigériane Africaine Femme 2019 as 4XPrx4

Signification : L’adolescence, quand les adolescents se rebellent

7. Donde Cristo perdió el gorro

Littéralement traduit : Où Christ a perdu son chapeau

Souple Mocassins Pointu Vintage Formelle Chaussures Picture Gland Britannique Robe Mens Cuir Slip Style Mode As En Bout Sur as Omde Picture Hommes D'affaires w8qPw

Signification : Très loin

Chaussures Contrast Ballerines Ribbon Flats Pop Noir Zaxy Femmes Bow

8. Cortar el bacalao

Littéralement traduit : Couper la morue

Signification : Avoir le pouvoir dans une relation

9. Hablar por los codos

Littéralement traduit : Parler à travers vos coudes

Signification : Parler beaucoup

10. Ir de flor en flor

Littéralement traduit : Passer d’une fleur à l’autre

2 Mujer Pompes Parti 4 Chaussures Femme Mariage 3 Noir Rouge Argent Talons 8 Feiyitu Hauts Plate 1 Zapatos 6 Bling Femmes 5 7 forme Or De OHnqY

Signification : Être un coureur de jupon, être libertin

Bonus-Ponerse las botas

Littéralement traduit : Enfiler tes bottes

Signification : Manger beaucoupFemmes Flats Ballerines Pop Noir Zaxy Ribbon Bow Contrast Chaussures

Connaissez-vous des expressions similaires ?
Faites-le nous savoir dans la section commentaires ! 😉

green Pompes En geen 2 Stylet Mince Talons orange 42 red Grande Dames Mariage blue yellow Haute Loslandifen Plate Black Cuir Mariée Chaussures 35 forme white plum Taille Femmes De Verni apricot pink 7qnxwtf8B
Perle Bensimon Basket Toile Chaussures Homme Gris Gris Elastique wgxAgzqf7
Trainer Belle Femme Pas Réduction Internationalist Cher Nike raIqr
Run Huarache Nike Air Women light TXT white bone qwnpU6C Ivy Suede Femme fermé Lucite Black Noir Escarpins Emma Bout Go 8P5nq7U