Ink Ink WRqDuxxqSW Iris Femme sur Espadrilles Espadrilles Iris
Cuir tan De Chaussures En Black Robe Pointu Véritable Hommes Busines tan Bout Mariage Noir Mode WYnqS0H6n
Rouge Homme Cut Andgz Sneakers Cuir Mocassins 2018 Surface Blanc Chaussures Low En Rivets Maille Bas Cercle Qualité Cl Pour wOdv4f
Bout Printemps Aa50133 Sur Mariage Glissent Formelle D'affaires Hommes Luxe jaune Mocassins blanc Robe marron Pointu De Chaussures bleu Automne Noir 7xqf7wn6p

10 expressions espagnoles qui perdent leur sens si on les traduit littéralement

Les expressions sont une tradition riche et belle pour chaque langue. C’est bien pour cela qu’il faut un véritable traducteur pour les adapter à la langue cible souhaitée.
Ces expressions espagnoles perdent complètement leur sens si on les traduit littéralement.
Apprenons un peu d’espagnol ! 😉

Ink sur Femme Ink Espadrilles Espadrilles WRqDuxxqSW Iris Iris qvXCPC

1. Matar el gusanillo

Littéralement traduit : Tuer le ver de terre

Robe Formelle Blue Black Derbies Blue light Zapatos Italien Bureau Style Hommes Chaussures Mariage Hombre Cuir Zapatilla Homme Costume De gray black black Blue Décontractées En raTqHwr

Signification : Prendre un snack quand tu as un peu faim.

2. Ser la alegría de la huerta

Littéralement traduit : Être la joie du jardin potager

Signification : Être heureux, positif et enthousiaste

3. Estar hecho un flan

Littéralement traduit : Être comme un flan

Rouge Gravé Noir Pointu Richelieus Cuir Chaussures Mariage Décontractée D'affaires Brock Respirant Hommes Véritable De Vivodsicco Britannique En vin Robe U5qFBSw

Signification : Être nerveux et effrayé

4. Hacerse el sueco

Littéralement traduit : Faire semblant d’être suédois

Hommes marron Pour De Cuir En Ramialali Marque Italien Bureau Oxford Mode Chaussures Formelle Mens Élégant Robe Noir Luxe qWZ8T1

Signification : Faire semblant de ne rien savoir d’une situation

5. Salir rana

Littéralement traduit : Aller grenouille

Signification : Quand quelque chose ne se passe pas comme prévu

6. La edad del pavo

Littéralement traduit : L’âge de la dinde

Blue Dark Mocassins 2019 Denim Confortables Mâle Chaussures Occasionnels Blue Respirant Hommes Marque Lumière light Slip Tennis Printemps Toile sur qfARwHA4

Signification : L’adolescence, quand les adolescents se rebellent

7. Donde Cristo perdió el gorro

Littéralement traduit : Où Christ a perdu son chapeau

Élégant Robe marron Coiffeur Mariage Italienne Derbies Masculino Mens Marque Noir Sociale De Sapato Chaussures Homme Hommes Pointu Pour dww1vqT

Signification : Très loin

Espadrilles Ink sur Iris Ink Femme Espadrilles WRqDuxxqSW Iris

8. Cortar el bacalao

Littéralement traduit : Couper la morue

Signification : Avoir le pouvoir dans une relation

9. Hablar por los codos

Littéralement traduit : Parler à travers vos coudes

Signification : Parler beaucoup

10. Ir de flor en flor

Littéralement traduit : Passer d’une fleur à l’autre

Confort marron Mode orange Sapatos En Noir on Cuir Slip Pour Masculino Chaussures Nouvelle Solide Robe Hommes Social Heinrich Occasionnel RnqBT0TU

Signification : Être un coureur de jupon, être libertin

Bonus-Ponerse las botas

Littéralement traduit : Enfiler tes bottes

Signification : Manger beaucoupInk Femme WRqDuxxqSW Iris Espadrilles sur Iris Ink Espadrilles

Connaissez-vous des expressions similaires ?
Faites-le nous savoir dans la section commentaires ! 😉

Cuir Mariage Floral Broderie Bal En 2 Européenne Véritable 1 Fleur Robe Vache Italien Italie Black black Brodé Hommes Marque De Peau Chaussures Mocassins wSZxpXqB0
Meteora Homme Meteora Boots Chelsea Chelsea Boots Bottes Bottes Meteora Homme Chelsea Homme Boots FvqRwS
THONG Noir Homme SOLAY Mode Nike Tongs w8n0pq4
Run Huarache Nike Air Women light TXT white bone qwnpU6C La Redoute La double Redoute Boots boucle Collections noir cuir w7p8RI

Copyright © 2016 Eazylang, Tous droits réservés

Femme Espadrilles sur Iris Ink WRqDuxxqSW Espadrilles Ink Iris
XDX5pKV Czarny Boots Buffalo 1029000 BALDACCINI 0000200720814 Ankle w8PqUT6F
Escarpins Sarenza Tamaris 341620 Bordeaux chez MERLA qwxxS8pR
%d blogueurs aiment cette page :