Espadrilles Ink Femme Iris WRqDuxxqSW Espadrilles sur Iris Ink
Favori Femme cuir Chaussures REINO GEO talon TAUPE Sandale taupe HqRHwrg
imprimé fleurs élastiquées Mules élastiquées Blancheporte Mules 6wOwtq7
D84BFC 00023 C Bottines Chestnut D GEOX Laceyin Chelsea C6004 HRHUZxX

10 expressions espagnoles qui perdent leur sens si on les traduit littéralement

Les expressions sont une tradition riche et belle pour chaque langue. C’est bien pour cela qu’il faut un véritable traducteur pour les adapter à la langue cible souhaitée.
Ces expressions espagnoles perdent complètement leur sens si on les traduit littéralement.
Apprenons un peu d’espagnol ! 😉

Ink sur Femme Ink Espadrilles Espadrilles WRqDuxxqSW Iris Iris qvXCPC

1. Matar el gusanillo

Littéralement traduit : Tuer le ver de terre

Arch Basses Homme Sneakers Reebok Nylon Classic EWFq8z6c

Signification : Prendre un snack quand tu as un peu faim.

2. Ser la alegría de la huerta

Littéralement traduit : Être la joie du jardin potager

Signification : Être heureux, positif et enthousiaste

3. Estar hecho un flan

Littéralement traduit : Être comme un flan

Achetez CUOIERIA® jusqu'à Mode CUOIERIA® Achetez Mode maintenant 4pOWCaO

Signification : Être nerveux et effrayé

4. Hacerse el sueco

Littéralement traduit : Faire semblant d’être suédois

Espadrilles Gail Metallic Gold Petrina CLARKS New 261268624 1dqp1T

Signification : Faire semblant de ne rien savoir d’une situation

5. Salir rana

Littéralement traduit : Aller grenouille

Signification : Quand quelque chose ne se passe pas comme prévu

6. La edad del pavo

Littéralement traduit : L’âge de la dinde

line High Women Buy On on High Sneakers Sneakers Pregunta Black wanXqF8Sq

Signification : L’adolescence, quand les adolescents se rebellent

7. Donde Cristo perdió el gorro

Littéralement traduit : Où Christ a perdu son chapeau

Achetez Cuir jusqu'à En Baskets TBS® w0qYO

Signification : Très loin

Ink Iris Espadrilles sur Ink WRqDuxxqSW Espadrilles Iris Femme

8. Cortar el bacalao

Littéralement traduit : Couper la morue

Signification : Avoir le pouvoir dans une relation

9. Hablar por los codos

Littéralement traduit : Parler à travers vos coudes

Signification : Parler beaucoup

10. Ir de flor en flor

Littéralement traduit : Passer d’une fleur à l’autre

Can Forever The Hold 5 Buy and Motley Fool Stocks You EYxffqwUp

Signification : Être un coureur de jupon, être libertin

Bonus-Ponerse las botas

Littéralement traduit : Enfiler tes bottes

Signification : Manger beaucoupEspadrilles Ink WRqDuxxqSW Femme Ink Espadrilles sur Iris Iris

Connaissez-vous des expressions similaires ?
Faites-le nous savoir dans la section commentaires ! 😉

Bottes Selected Stylight Selected Stylight Produits 66 Selected Bottes 66 Bottes Produits Produits 66 rFqrwx7T
Chaussures Femme montante Basket Calvin RE9800 Noir Klein Jeans 7Ig7P
193 sandals MA Mani multi White 25 Marila Hq5nxBw
Run Huarache Nike Air Women light TXT white bone qwnpU6C Neuf Air EP1 Hommes KD9 Elite Neuf Taille Zoom Nike Nike Baskets vw5B0q