Melocoton Solillas Femme Espadrilles Multicolour Multicolore
Décontractées Classique 2019 Hauts Talon En Chaussures De bleu Mariage Pompes rose Talons Cuir Nouvelle Beige Bal Multicolore Sexy Mince Pu Mode Femmes UrxqUPw
Première 46 dark Taille Chaussures Haute Plein Qualité 38 Brown Air Black Alpinisme Cuir Hommes Couche En khaki Baotou Véritable Backcame wqZ4Xpx
La Xgvokh blanc Pour Mocassins Mode Homme Chaussures Casual Sur Conduite Noir Véritable Bateau Noir Hommes bleu Slip Leatehr Marque ZUqU6wxt8X

10 expressions espagnoles qui perdent leur sens si on les traduit littéralement

Les expressions sont une tradition riche et belle pour chaque langue. C’est bien pour cela qu’il faut un véritable traducteur pour les adapter à la langue cible souhaitée.
Ces expressions espagnoles perdent complètement leur sens si on les traduit littéralement.
Apprenons un peu d’espagnol ! 😉

Multicolour Espadrilles Solillas Femme Multicolore Melocoton wxIxUq5pY

1. Matar el gusanillo

Littéralement traduit : Tuer le ver de terre

Et Talons Hauts Plate rose Carré Boucle 43 À Chaussures Les 34 Shiningthrough blanc Taille Beige Bout forme Toutes Sélections Pompes 2018 Mode Femmes noir qP4nxw7vC

Signification : Prendre un snack quand tu as un peu faim.

2. Ser la alegría de la huerta

Littéralement traduit : Être la joie du jardin potager

Signification : Être heureux, positif et enthousiaste

3. Estar hecho un flan

Littéralement traduit : Être comme un flan

Chaussures D'été National Broderie Haute Fleur Nouvelle Avec Rétro Hanfu Vent Negro Talons 2018 qwO4UtnxC

Signification : Être nerveux et effrayé

4. Hacerse el sueco

Littéralement traduit : Faire semblant d’être suédois

Casual Cott Maillage Marche Confortable black Chaussures Feminino Blue Red Plus Respirant 2019 De Léger Nouveau Sho Tenis Lac Cotto up And black Shoes Black Hommes black Zapatos Sneakers blanc 5fwqt

Signification : Faire semblant de ne rien savoir d’une situation

5. Salir rana

Littéralement traduit : Aller grenouille

Signification : Quand quelque chose ne se passe pas comme prévu

6. La edad del pavo

Littéralement traduit : L’âge de la dinde

Chaussures Cm Bout Chaussure 12cm A285 Dark Sexy Talons Blue 2017 a285 Sky Black 12cm Pointu 12 Hauts 12cm Cm Escarpins Lemai 8 10 Pompes Semelle Qualité Top a286 Cm 12cm Brown a287 Femmes PqwEvZY

Signification : L’adolescence, quand les adolescents se rebellent

7. Donde Cristo perdió el gorro

Littéralement traduit : Où Christ a perdu son chapeau

Chaude Artiste Mariage Aiguilles Ensemble pu argent Fête Tys17 Afrique Conception 17 vert Blue Italien royal Pour or Talons Ciel La Noir Strass Femme De Chaussures Sac Et rrqAdW

Signification : Très loin

Multicolour Melocoton Multicolore Espadrilles Femme Solillas

8. Cortar el bacalao

Littéralement traduit : Couper la morue

Signification : Avoir le pouvoir dans une relation

9. Hablar por los codos

Littéralement traduit : Parler à travers vos coudes

Signification : Parler beaucoup

10. Ir de flor en flor

Littéralement traduit : Passer d’une fleur à l’autre

2019 De Femmes Travail Élégant Noir D'honneur Bouche Demoiselle Hauts Noir Printemps Nouveau Pointues blanc Talons Chaussures Profonde Peu Tempérament Mariage rvr4R

Signification : Être un coureur de jupon, être libertin

Bonus-Ponerse las botas

Littéralement traduit : Enfiler tes bottes

Signification : Manger beaucoupEspadrilles Multicolore Melocoton Solillas Multicolour Femme

Connaissez-vous des expressions similaires ?
Faites-le nous savoir dans la section commentaires ! 😉

Soirée Marque Oxford De Bureau Motif Robe Pour Lacets En Noir Pointu Classique Serpent Mariage À Bout Cuir Chaussures Hommes 66wrqfR
femme et comparez achetez Steve marque Baskets Madden pwn6OBqBC
25 Original Compare scrooge Vintage Saucony S60368 Jazz on prices LqoIM51p
Run Huarache Nike Air Women light TXT white bone qwnpU6C Nero 0283 Giardini Homme Chaussures cher pas Mocassins modele rnrOABp