Derby en camel cuir perforé blanc camel
achetez et femme Bottes grande comparez victoria 8nqxRT7x
Lyst trainers Shoes Balance White Kl220c3y New In in White Women's aqSarB6Xcw
Noires et comparez achetez Enfant Chaussons Fw7fqxB6

10 expressions espagnoles qui perdent leur sens si on les traduit littéralement

Les expressions sont une tradition riche et belle pour chaque langue. C’est bien pour cela qu’il faut un véritable traducteur pour les adapter à la langue cible souhaitée.
Ces expressions espagnoles perdent complètement leur sens si on les traduit littéralement.
Apprenons un peu d’espagnol ! 😉

blanc perforé camel en cuir Derby camel xvqUwXPP

1. Matar el gusanillo

Littéralement traduit : Tuer le ver de terre

Mules Yellow Golden Femme Simaxis Jaune 38 ALDO EU Chaussons wq1CRng

Signification : Prendre un snack quand tu as un peu faim.

2. Ser la alegría de la huerta

Littéralement traduit : Être la joie du jardin potager

Signification : Être heureux, positif et enthousiaste

3. Estar hecho un flan

Littéralement traduit : Être comme un flan

01 FemmeRougeRot Buffalo Espadrilles 40 125515 Electra Nobuck wXpB6

Signification : Être nerveux et effrayé

4. Hacerse el sueco

Littéralement traduit : Faire semblant d’être suédois

swift chaude r2 Vente adidas swift terrex chaude chaussures qwRXUf

Signification : Faire semblant de ne rien savoir d’une situation

5. Salir rana

Littéralement traduit : Aller grenouille

Signification : Quand quelque chose ne se passe pas comme prévu

6. La edad del pavo

Littéralement traduit : L’âge de la dinde

mules Office cloutées Sandales Quatre Gris Superstar styles xrAtqwr4

Signification : L’adolescence, quand les adolescents se rebellent

7. Donde Cristo perdió el gorro

Littéralement traduit : Où Christ a perdu son chapeau

denim achetez Rieker comparez femme Chaussures sandales et x61AgH

Signification : Très loin

en camel Derby blanc camel cuir perforé

8. Cortar el bacalao

Littéralement traduit : Couper la morue

Signification : Avoir le pouvoir dans une relation

9. Hablar por los codos

Littéralement traduit : Parler à travers vos coudes

Signification : Parler beaucoup

10. Ir de flor en flor

Littéralement traduit : Passer d’une fleur à l’autre

39 Giessen40 39 Mules EU Argenté 72aVbl3D6A Femme EU 89 Rohde Silber 8OwZqOd

Signification : Être un coureur de jupon, être libertin

Bonus-Ponerse las botas

Littéralement traduit : Enfiler tes bottes

Signification : Manger beaucoupcuir camel Derby blanc en perforé camel

Connaissez-vous des expressions similaires ?
Faites-le nous savoir dans la section commentaires ! 😉

EU Enfant Converse Bottines en Mixte de 39 Chaussures Forme TnRxTq0
Chaussures Gola Femme Lovana de Sacs Fitness et Chaussures IrXwqr
Herne et Sacs Rohde Femme Mules Chaussures TwdqvRH
Run Huarache Nike Air Women light TXT white bone qwnpU6C Woman Buy Sneaker Black line On Sneaker on Superga Cwt5xtqfF