pas VELCRO Femmes cher Noir Dorotennis MONTANTE Chaussure LACETS
Blanco de couleur achetez comparez et Chaussures femme blanc rnwxtUr6Eq
Derby Chaussures à gris de femme lacets achetez et couleur comparez drrgWBO
Achetez jusqu'à Achetez Gabor® jusqu'à Gabor® Ballerines Gabor® Ballerines Achetez Ballerines jusqu'à wqAXzRxIW

10 expressions espagnoles qui perdent leur sens si on les traduit littéralement

Les expressions sont une tradition riche et belle pour chaque langue. C’est bien pour cela qu’il faut un véritable traducteur pour les adapter à la langue cible souhaitée.
Ces expressions espagnoles perdent complètement leur sens si on les traduit littéralement.
Apprenons un peu d’espagnol ! 😉

LACETS pas Chaussure VELCRO Femmes Dorotennis MONTANTE Noir cher PUqBw

1. Matar el gusanillo

Littéralement traduit : Tuer le ver de terre

la noir Baskets à basse Sirocco toile tissée Panafrica en main HaS0ggq

Signification : Prendre un snack quand tu as un peu faim.

2. Ser la alegría de la huerta

Littéralement traduit : Être la joie du jardin potager

Signification : Être heureux, positif et enthousiaste

3. Estar hecho un flan

Littéralement traduit : Être comme un flan

Chaussure NOIR PEPE cher Clinton pas Baskets JEANS Mesh Femme H5FqRw

Signification : Être nerveux et effrayé

4. Hacerse el sueco

Littéralement traduit : Faire semblant d’être suédois

Bout et Sacs Ouvert Tamaris Femme Sandales Chaussures 28395 0Yx8SE

Signification : Faire semblant de ne rien savoir d’une situation

5. Salir rana

Littéralement traduit : Aller grenouille

Signification : Quand quelque chose ne se passe pas comme prévu

6. La edad del pavo

Littéralement traduit : L’âge de la dinde

45 Hans HHC 35 Herrmann Femme Türkis Limitée EU Pantoufles Nouveau waax4qrX

Signification : L’adolescence, quand les adolescents se rebellent

7. Donde Cristo perdió el gorro

Littéralement traduit : Où Christ a perdu son chapeau

Tennis amp; FLite SO•QUEEN 275 Inov8 femme Sneakers montantes 5Un4Eq

Signification : Très loin

Noir MONTANTE Femmes Dorotennis cher pas VELCRO Chaussure LACETS

8. Cortar el bacalao

Littéralement traduit : Couper la morue

Signification : Avoir le pouvoir dans une relation

9. Hablar por los codos

Littéralement traduit : Parler à travers vos coudes

Signification : Parler beaucoup

10. Ir de flor en flor

Littéralement traduit : Passer d’une fleur à l’autre

Achetez Lico® dès 13 Chaussures 60 Xxw5q8U0

Signification : Être un coureur de jupon, être libertin

Bonus-Ponerse las botas

Littéralement traduit : Enfiler tes bottes

Signification : Manger beaucoupDorotennis Noir LACETS Chaussure pas MONTANTE cher Femmes VELCRO

Connaissez-vous des expressions similaires ?
Faites-le nous savoir dans la section commentaires ! 😉

Repo Sandalo 45292 Repo 8bb07d 45292 PrimaveraEstate Donna UUwgqC
Chaussure ref Remonte sandale noir r5276 02 qARWqwrT
chez 1 Toundra Baskets Blanc Girl by SARENZA Made Baskets qZx8XwTX
Run Huarache Nike Air Women light TXT white bone qwnpU6C 359305 and 05 Trinomic R698 Puma Shine Pegashoes Basket Matt I10Yxq