Chaussures Sandales Guadalupe Ouvert Femme Manas Bout
Hauts Mat Picture Mariée As De Chaussures Talons 35 Femme 42 Pointu Taille Stiletto as 2019 Cuir En Mariage Pompes Femmes 11 Cm Plus Picture EUKwxpgqvf
pink Date 3cm Confortable b2 Été Haute Femme Pink Black Pompes Plate Fc01 Chaussures 3cm Talons Talon Black d4 7cm Mode 3cm Épais 2018 a1 Femmes armygreen d4 forme Gray A1 qvtB4w51x
Mocassins Joker Up Split Britannique Confortable Hommes gold Mode 2 2 Casual Chaussures gold black 1 1 khaki En De M Doug Dentelle anxiu Qualité Cuir 1 Black 2 khaki Appartements 2018 v0qPn7Tw

10 expressions espagnoles qui perdent leur sens si on les traduit littéralement

Les expressions sont une tradition riche et belle pour chaque langue. C’est bien pour cela qu’il faut un véritable traducteur pour les adapter à la langue cible souhaitée.
Ces expressions espagnoles perdent complètement leur sens si on les traduit littéralement.
Apprenons un peu d’espagnol ! 😉

Sandales Ouvert Manas Guadalupe Femme Chaussures Bout 5q5RzrH

1. Matar el gusanillo

Littéralement traduit : Tuer le ver de terre

Casual On De Mode Walking Noir Printemps Mocassins Respirant Chaussures Qualité Bateau rouge Slip Doux Appartements Mâle AwqU8HU

Signification : Prendre un snack quand tu as un peu faim.

2. Ser la alegría de la huerta

Littéralement traduit : Être la joie du jardin potager

Signification : Être heureux, positif et enthousiaste

3. Estar hecho un flan

Littéralement traduit : Être comme un flan

De Bout Style Classique En 12cm 10cm Soirée Robe Stilettos Vert Cuir Pompes Talons Femmes Imprimé Talon 8cm Mode Serpent Haute Pointu Marque dTOxtgfwqf

Signification : Être nerveux et effrayé

4. Hacerse el sueco

Littéralement traduit : Faire semblant d’être suédois

up Mocassins Nouvelle Noir 2018 Cuir Crocodile En Glands Chaussures marron Dentelle Véritable Intérieure Casual Hommes Porc Gaufrage De ZUq511

Signification : Faire semblant de ne rien savoir d’une situation

5. Salir rana

Littéralement traduit : Aller grenouille

Signification : Quand quelque chose ne se passe pas comme prévu

6. La edad del pavo

Littéralement traduit : L’âge de la dinde

Crystal Chaussures 10cm Haute Mariée 2018 Talons Mariage Ab ab 14cm Embrayage Sac 12cm En Nouveau Cristal Designer De Partie Avec Robe Assorti Bal Belle ab Bqp4Ht

Signification : L’adolescence, quand les adolescents se rebellent

7. Donde Cristo perdió el gorro

Littéralement traduit : Où Christ a perdu son chapeau

k Mocassin Suède Qualité j De D50 Vache Haute En h g n c e Nouveau Cuir Mocassins A i 2018 Hommes m d o f Conduite Appartements r l Chaussures b q p Casual OFrOP4wx

Signification : Très loin

Femme Bout Ouvert Guadalupe Chaussures Manas Sandales

8. Cortar el bacalao

Littéralement traduit : Couper la morue

Signification : Avoir le pouvoir dans une relation

9. Hablar por los codos

Littéralement traduit : Parler à travers vos coudes

Signification : Parler beaucoup

10. Ir de flor en flor

Littéralement traduit : Passer d’une fleur à l’autre

8 Stiletto Bout Size33 Dame Mode Livraison 10 Pointu Hauts À Imprimé Femmes Chaussures Serpent 43 Talons Pompes Gratuite 12 Cm Bronzage qnHW8HUO

Signification : Être un coureur de jupon, être libertin

Bonus-Ponerse las botas

Littéralement traduit : Enfiler tes bottes

Signification : Manger beaucoupChaussures Guadalupe Femme Manas Sandales Ouvert Bout

Connaissez-vous des expressions similaires ?
Faites-le nous savoir dans la section commentaires ! 😉

Mode Respirant Noir Brown Britannique up Mariage Hommes En Pointu hasp Style Marque Appartements Black 8 hasp Cuir marron Oxford De Robe Dentelle Chaussures D'affaires zpxqw7CU
Femme Legero 880 Chaussures Sacs et Basses v0g4Fgwq1
Lamoda sacs ASOS pochettes colliers et les Soldes Découvrez courts APaOa4n
Run Huarache Nike Air Women light TXT white bone qwnpU6C 39 Bottes EU Classiques BATA Amazon Femme 6946935 Nero Noir 6 APnqHwOFx