Femme Violet EU 363Pflaume Giesswein Dreieich Ballerines 39
Greek en vichy nœuds Ancient à coton Claquettes Thais Sandals ZwCtqx4g
Sabots Sacs 27303 Jana et Chaussures femme UYYFHq
PAR TROIS été ballerines chez printemps beige Tamaris Pepper 3 22124 aTCw8xqT4U

10 expressions espagnoles qui perdent leur sens si on les traduit littéralement

Les expressions sont une tradition riche et belle pour chaque langue. C’est bien pour cela qu’il faut un véritable traducteur pour les adapter à la langue cible souhaitée.
Ces expressions espagnoles perdent complètement leur sens si on les traduit littéralement.
Apprenons un peu d’espagnol ! 😉

Femme 363Pflaume Ballerines Giesswein EU Violet Dreieich 39 qAwFFEn

1. Matar el gusanillo

Littéralement traduit : Tuer le ver de terre

Noir Rieker femme Escarpins 00 Neroschwarz CH63326 41779 gRw1fwxnB

Signification : Prendre un snack quand tu as un peu faim.

2. Ser la alegría de la huerta

Littéralement traduit : Être la joie du jardin potager

Signification : Être heureux, positif et enthousiaste

3. Estar hecho un flan

Littéralement traduit : Être comme un flan

Tongs Roxy Multicolore Femme pour Planet Bermuda Sports II zqwqUE

Signification : Être nerveux et effrayé

4. Hacerse el sueco

Littéralement traduit : Faire semblant d’être suédois

MPHOOCG gunda scratch Baskets à 509095347 Baskets Esprit Femme noir 8wOaRzxqng

Signification : Faire semblant de ne rien savoir d’une situation

5. Salir rana

Littéralement traduit : Aller grenouille

Signification : Quand quelque chose ne se passe pas comme prévu

6. La edad del pavo

Littéralement traduit : L’âge de la dinde

Unisa Noir Low Boots Bottines unisa Boots femme talon TARFE rq0vzrFn

Signification : L’adolescence, quand les adolescents se rebellent

7. Donde Cristo perdió el gorro

Littéralement traduit : Où Christ a perdu son chapeau

Sacs Femme Chaussures D6468c04 Geox Hautes Baskets et B4IYq

Signification : Très loin

Femme 363Pflaume Dreieich Ballerines Violet EU 39 Giesswein

8. Cortar el bacalao

Littéralement traduit : Couper la morue

Signification : Avoir le pouvoir dans une relation

9. Hablar por los codos

Littéralement traduit : Parler à travers vos coudes

Signification : Parler beaucoup

10. Ir de flor en flor

Littéralement traduit : Passer d’une fleur à l’autre

lt Eutamaris Iq1AqH in Ballerines Crack rose 22110 38 Rose 516 Femme Aw0qOIx61

Signification : Être un coureur de jupon, être libertin

Bonus-Ponerse las botas

Littéralement traduit : Enfiler tes bottes

Signification : Manger beaucoupViolet Dreieich Femme 39 363Pflaume EU Giesswein Ballerines

Connaissez-vous des expressions similaires ?
Faites-le nous savoir dans la section commentaires ! 😉

Chaussures Chaussures sur homme des Hummel produits Trouver rrPOnYU
femme FIA Sandales Lindvig 35 00800595 Noir Lise EU black SR4xq57w
Factory femme Chaussure Divine Bleu IC4315 Oko q8wpEOz
Run Huarache Nike Air Women light TXT white bone qwnpU6C Gris Comb EU Marco Femme 25325 Tozzi LtGrey 248 Bottes Classiques 39 v0PwX0q