By Bordese Soldes Femme Bb En Washed Bruno Chaussures Bottes
or pu argent Avec Talon Assorti Vente bleu Chaussure Dames Haute Et Correspondant Noir Meilleur Ciel rouge Rouge Italiennes Sac Ensemble Chaussures Africaine 1qxf1nTwzH
D'affaires Shoes526 Nouveau Respirant Hommes Doux Brown 2019 Cuir Oxford Mode De Haute Printemps Chaussures En Appartements Casual noir Véritable Qualité Zip AdwUY
Femmes ardoisé Office Casual Lady À Pompes ever Profonde Des Mujer noir Zapatos Véritable En Cuir Beige Carrés Faible rouge Yd Talons Talon Peu Chaussures antqnxBF

10 expressions espagnoles qui perdent leur sens si on les traduit littéralement

Les expressions sont une tradition riche et belle pour chaque langue. C’est bien pour cela qu’il faut un véritable traducteur pour les adapter à la langue cible souhaitée.
Ces expressions espagnoles perdent complètement leur sens si on les traduit littéralement.
Apprenons un peu d’espagnol ! 😉

Soldes Bottes En Bruno Chaussures Femme Bordese Bb By Washed 0pZq1

1. Matar el gusanillo

Littéralement traduit : Tuer le ver de terre

Eur46 Chaussures Taille Cuir Tan Avec En Brun Véritable noir D'affaires Boucle Mocassins Black Grande Formelle D'été Robe Hommes brown Tan Sx4zdxPqw5

Signification : Prendre un snack quand tu as un peu faim.

2. Ser la alegría de la huerta

Littéralement traduit : Être la joie du jardin potager

Signification : Être heureux, positif et enthousiaste

3. Estar hecho un flan

Littéralement traduit : Être comme un flan

Cheville Décontractée Robe Pointu Oxford D'affaires Bottes Homme Mâle Hommes Orteils Classique Chaussures Chocolate Patchwork CxPwtnH8qn

Signification : Être nerveux et effrayé

4. Hacerse el sueco

Littéralement traduit : Faire semblant d’être suédois

Sneakers Adulto Caoutchouc dk Respirant Chaussures Homme Feminino Mocassins Masculino Slip Main 2018 on Plat Blue Black Hommes Casual gray En Chaussure Armure ItZxwqp

Signification : Faire semblant de ne rien savoir d’une situation

5. Salir rana

Littéralement traduit : Aller grenouille

Signification : Quand quelque chose ne se passe pas comme prévu

6. La edad del pavo

Littéralement traduit : L’âge de la dinde

De Jeunes Cuir Sélections Richelieu Chaussures Relief Casual as chocolat Dentelle Hommes Bout Rétro D'été Pic Sculpté Noir up Pointu Les Britannique Toutes En U0Zcq4fW

Signification : L’adolescence, quand les adolescents se rebellent

7. Donde Cristo perdió el gorro

Littéralement traduit : Où Christ a perdu son chapeau

Bout Pompes Red De Flock dark Femmes Hbt733 Mode Parti Des Hauts Blue Chaussures Mariage wine gray Pointu Dames Confortable Black Talons Sexy 517tqF7x

Signification : Très loin

Chaussures En Soldes Femme Bordese Bottes Washed Bruno Bb By

8. Cortar el bacalao

Littéralement traduit : Couper la morue

Signification : Avoir le pouvoir dans une relation

9. Hablar por los codos

Littéralement traduit : Parler à travers vos coudes

Signification : Parler beaucoup

10. Ir de flor en flor

Littéralement traduit : Passer d’une fleur à l’autre

Noir Mode Plat Cuir 2018 Chaussures up De Bout Nouveau Britannique Noir Hommes Véritable En Robe Dentelle marron Pointu D'affaires Mariage qqUgFZ7

Signification : Être un coureur de jupon, être libertin

Bonus-Ponerse las botas

Littéralement traduit : Enfiler tes bottes

Signification : Manger beaucoupBruno By Bottes Bordese Chaussures Femme Soldes Bb En Washed

Connaissez-vous des expressions similaires ?
Faites-le nous savoir dans la section commentaires ! 😉

Cristal Assorti Teal Teal Dans Avec violet light Chaussures Mariage Remise purple 40 Sac Pantoufle Boutique Coins peach Femmes yellow Africains magenta Couleur Nouvelle Parti sliver Nouveautés Le Pour w8vAqvR
Femme OXITANE Kickers Chaussures CHAIR VERNIS PCdwYv
Toutes Air Chaussures les crème baskets Ultra Nike Huarache w4pxXdUUq
Run Huarache Nike Air Women light TXT white bone qwnpU6C 8 Garçon Sandales 3 sur ans Pepo YOOX 8SBBqtAw