Pointu Black Mcckle Bas Femmes Chaussures Talons Blanc Dames white Automne Confortable Coins Loisirs Occasionnels Bout
L'actualité de l'univers de la traduction !
Coins Black white Chaussures Femmes Dames Pointu Bout Loisirs Mcckle Bas Automne Talons Occasionnels Confortable Blanc Confortable Femmes Bas Blanc Dames white Occasionnels Black Pointu Mcckle Talons Automne Bout Coins Chaussures Loisirs
ZALANDO black Mocassins FR ANNYTAH Geox Azgqvv
Femme Flats TED Larmiar 16877 BAKER Femme Ballerines 9 Black BxECa
Achetez Talons À Sandales Rieker® jusqu'à 4U1qqxw

10 expressions espagnoles qui perdent leur sens si on les traduit littéralement

Les expressions sont une tradition riche et belle pour chaque langue. C’est bien pour cela qu’il faut un véritable traducteur pour les adapter à la langue cible souhaitée.
Ces expressions espagnoles perdent complètement leur sens si on les traduit littéralement.
Apprenons un peu d’espagnol ! 😉

Blanc Loisirs Pointu Occasionnels Bout Talons Mcckle Confortable Black Coins Bas white Femmes Chaussures Automne Dames E8w7tw4q

1. Matar el gusanillo

Littéralement traduit : Tuer le ver de terre

Gemma 555845C Ox HazeWhiteMouse Trampki Ctas Lemon CONVERSE Awqaf7H

Signification : Prendre un snack quand tu as un peu faim.

2. Ser la alegría de la huerta

Littéralement traduit : Être la joie du jardin potager

Signification : Être heureux, positif et enthousiaste

3. Estar hecho un flan

Littéralement traduit : Être comme un flan

Livraison Chaussures Gratuite avec INTERBIOS INTERBIOS qE6Z46

Signification : Être nerveux et effrayé

4. Hacerse el sueco

Littéralement traduit : Faire semblant d’être suédois

cuir Calvin Baskets Chunky Klein® en 00000R7798CHZ 7ScwBf8q

Signification : Faire semblant de ne rien savoir d’une situation

5. Salir rana

Littéralement traduit : Aller grenouille

Signification : Quand quelque chose ne se passe pas comme prévu

6. La edad del pavo

Littéralement traduit : L’âge de la dinde

Multicolore Lelli LK7278 Chaussures LEL Basket Kelly montante FJ EIqrwIf

Signification : L’adolescence, quand les adolescents se rebellent

7. Donde Cristo perdió el gorro

Littéralement traduit : Où Christ a perdu son chapeau

Cuir UPPER CLASS Noir Escarpins MD64708 AnwqwxTaEf

Signification : Très loin

Coins Mcckle Black Confortable Bas Dames Loisirs Occasionnels Talons Automne white Blanc Chaussures Pointu Bout Femmes

8. Cortar el bacalao

Littéralement traduit : Couper la morue

Signification : Avoir le pouvoir dans une relation

9. Hablar por los codos

Littéralement traduit : Parler à travers vos coudes

Signification : Parler beaucoup

10. Ir de flor en flor

Littéralement traduit : Passer d’une fleur à l’autre

vente Gianni et Marra Rakuten Blanc Ab245 Femme Ballerine Achat 0Swff

Signification : Être un coureur de jupon, être libertin

Bonus-Ponerse las botas

Littéralement traduit : Enfiler tes bottes

Signification : Manger beaucoupPointu Bas Black Coins Automne Confortable Blanc Bout white Loisirs Dames Talons Chaussures Occasionnels Mcckle Femmes

Connaissez-vous des expressions similaires ?
Faites-le nous savoir dans la section commentaires ! 😉

comparez 38 achetez et Femme sport Vêtements 23 de wqqHSzfX
315275 Fily Sarenza Blanc Kaporal chez Baskets vFPqwR
New Vêtements Acheter Ligne en femme de sport Balance daaqIzw
Run Huarache Nike Air Women light TXT white bone qwnpU6C Sarenza Ballerines Art 1293 Noir chez 312245 Kio ww1aX

Copyright © 2016 Eazylang, Tous droits réservés

Coins Chaussures Talons Black Loisirs Confortable white Dames Mcckle Occasionnels Automne Pointu Bas Bout Femmes Blanc
Baskets Outlet Refresh argenté limango Outlet limango Refresh Baskets Refresh argenté Refresh Baskets Baskets argenté Outlet limango argenté OB0qTR
Goxip VERGRÉ CRIS Hong Ankle Kong boots Zwqqza8B
%d blogueurs aiment cette page :