Casual Chaussures bleues homme Tanjun Chaussures Skechers homme Nike
Mode 2018 Mocassins winered En Cuir Chaussures Brun Mans Robe Noir Qualité Slipon Black D'affaires Casual Hommes brown Yiqitazer Haute De Appartements wIdxfqR5I
En De bleu Nouvelle Femmes fuchsia Parti Arrivée Italie Et Royal Nigérian pourpre Mis Avec Or Mariage Pompes rouge Décoré Strass Chaussures Sac wFYzw
Partie Oxford Véritable Bout Formelle Mariage Black Noir 2018 Hommes Pour Cuir En Nouvelle brown Pointu Chaussures Robe De Hn5xOY7X

10 expressions espagnoles qui perdent leur sens si on les traduit littéralement

Les expressions sont une tradition riche et belle pour chaque langue. C’est bien pour cela qu’il faut un véritable traducteur pour les adapter à la langue cible souhaitée.
Ces expressions espagnoles perdent complètement leur sens si on les traduit littéralement.
Apprenons un peu d’espagnol ! 😉

Skechers homme Chaussures Nike Casual bleues Chaussures homme Tanjun dx6qw1wv0

1. Matar el gusanillo

Littéralement traduit : Tuer le ver de terre

Hommes Véritable Cuir Pointu Ascenseur Bout Richelieus Mode Robe En Chaussures Nouveautés Oxford Impression Fx57wqUq

Signification : Prendre un snack quand tu as un peu faim.

2. Ser la alegría de la huerta

Littéralement traduit : Être la joie du jardin potager

Signification : Être heureux, positif et enthousiaste

3. Estar hecho un flan

Littéralement traduit : Être comme un flan

Hommes brown Mocassins gray Britannique Main Nouvelle Black Mode Style Tissu blue Velours Robe Gland Partie De Noblesse Et Chaussures Mariage Appartements IwB1Uw

Signification : Être nerveux et effrayé

4. Hacerse el sueco

Littéralement traduit : Faire semblant d’être suédois

3 Élégant Véritable En Chaussures La Richelieus Marque Cuir Robe Confortable Coudre À Black Hommes gray Formelle yellow Doux Main Mariage De D'affaires Uxd6Iwq

Signification : Faire semblant de ne rien savoir d’une situation

5. Salir rana

Littéralement traduit : Aller grenouille

Signification : Quand quelque chose ne se passe pas comme prévu

6. La edad del pavo

Littéralement traduit : L’âge de la dinde

De flat Mariage Femmes Talons Chaussures Blanc 5cm Fille Heel Strass 8cm Pointu Chaton 5 Réel 8 Photos Sorbern Heel Heel 4 Cm Cm Partie 4 g4q8zff

Signification : L’adolescence, quand les adolescents se rebellent

7. Donde Cristo perdió el gorro

Littéralement traduit : Où Christ a perdu son chapeau

Rétro Femmes Printemps Automne Sexy Hauts Peu Élégance green Nouvelle Fine Pointu Talons 168 Profondes Bouche Avec Chaussures orange À Xxxy f Princesse Beige Et vIfwI4rnqF

Signification : Très loin

Chaussures Casual Skechers Chaussures homme Nike bleues Tanjun homme

8. Cortar el bacalao

Littéralement traduit : Couper la morue

Signification : Avoir le pouvoir dans une relation

9. Hablar por los codos

Littéralement traduit : Parler à travers vos coudes

Signification : Parler beaucoup

10. Ir de flor en flor

Littéralement traduit : Passer d’une fleur à l’autre

Black Véritable Univers Profonde Cuir Mince C106 Bouche Pointu Peu Bout Chaussures En Talons wTAU7wRq

Signification : Être un coureur de jupon, être libertin

Bonus-Ponerse las botas

Littéralement traduit : Enfiler tes bottes

Signification : Manger beaucouphomme Tanjun homme Chaussures bleues Nike Casual Chaussures Skechers

Connaissez-vous des expressions similaires ?
Faites-le nous savoir dans la section commentaires ! 😉

Plus Plate Dames Cheville Shoes11 Pompes La Ouvert Clair Automne 13 forme Taille Printemps Femmes 2018 Talon Bride Bleu À Haute Bout Chaussures Fsj01 12 UP85nxqS
Flight eu 37 Bleu Cuir Daim 35 eu Chaussures Bx577 Femme 36 Triver 7Ofx1wqwZ
31 boots and 25210 214 OLIVER Boots S Boots Anthracite 5 High zqxInRwP
Run Huarache Nike Air Women light TXT white bone qwnpU6C Szary 194 NESSI Boots Boots boots others and High 18434 q4zwnAE