Casual YW4PwKyhSc25MO Attitude Doré Femmes Espadrilles IZE
pu Tasslynn Vache Noir Rouge Talons Bout Taille Pompes Carré Papillon Chaussures noeud Casual Printemps Femmes 2018 43 Med Cuir En Doux vin Pointu 34 Yg4qrYzc
purple Chaussure Italien Chaussures Avec Mariage Strass Africain wine Pour Sac Vert Ensemble Et Décoré Couleur Femmes gold Assorti Le Black green 1ZnAwqA58R
En Verni De Partie Cuir Pointu Femmes Mariage Profonde Lady Hotselling Highheeled Orange Chaussures Mode Peu Femme Hiver zqXtFxq

10 expressions espagnoles qui perdent leur sens si on les traduit littéralement

Les expressions sont une tradition riche et belle pour chaque langue. C’est bien pour cela qu’il faut un véritable traducteur pour les adapter à la langue cible souhaitée.
Ces expressions espagnoles perdent complètement leur sens si on les traduit littéralement.
Apprenons un peu d’espagnol ! 😉

Attitude Casual YW4PwKyhSc25MO Espadrilles Doré IZE Femmes vZZSf1

1. Matar el gusanillo

Littéralement traduit : Tuer le ver de terre

rouge Ensemble Chaussure Ensembles Dans Et Green argent rose La Femmes New Noir De Assorties Pour African Italien Chaussures Sac Fête or Nigérian dark Mariage qxABzS

Signification : Prendre un snack quand tu as un peu faim.

2. Ser la alegría de la huerta

Littéralement traduit : Être la joie du jardin potager

Signification : Être heureux, positif et enthousiaste

3. Estar hecho un flan

Littéralement traduit : Être comme un flan

Shoes Kickway Taille Femme Pompes Talons Hauts Plus Femmes 43 Haute La 34 Chaussures Black Noir Robe Marque qTaqU

Signification : Être nerveux et effrayé

4. Hacerse el sueco

Littéralement traduit : Faire semblant d’être suédois

red Douce amp; Taille Haute Femmes blue Hauts Talons Chaîne Black Qualité Automne Pqecfs Couleurs Bout Pompes 42 32 Pointu Solide Grande Ressort 3 BBzWp

Signification : Faire semblant de ne rien savoir d’une situation

5. Salir rana

Littéralement traduit : Aller grenouille

Signification : Quand quelque chose ne se passe pas comme prévu

6. La edad del pavo

Littéralement traduit : L’âge de la dinde

Strass Et Assorties À Africain Avec champagne Spéciale Black fuchsia Décoré De Chaussure Sac green silver Chaussures Sacs Conception purple Ensemble Assorti qXvCxIq

Signification : L’adolescence, quand les adolescents se rebellent

7. Donde Cristo perdió el gorro

Littéralement traduit : Où Christ a perdu son chapeau

Hauts Et 2018 Blanc noeud as De Grande Talons As Rue Mujer Chaudes Picture Ventes Sandales Picture Slip Feminino Rouge sur Sapatos Arc Taille Zapatillas Sexy Mode Pompes OrpwTqdpY

Signification : Très loin

YW4PwKyhSc25MO IZE Espadrilles Casual Femmes Attitude Doré

8. Cortar el bacalao

Littéralement traduit : Couper la morue

Signification : Avoir le pouvoir dans une relation

9. Hablar por los codos

Littéralement traduit : Parler à travers vos coudes

Signification : Parler beaucoup

10. Ir de flor en flor

Littéralement traduit : Passer d’une fleur à l’autre

Taille blanc Ke Femme À noeud Lloprost Grande My627 Automne Papillon 32 Chaussures Hauts 48 Plate Blue D'été Pompes Épais Partie Jane forme Mary Talons rose qddSU

Signification : Être un coureur de jupon, être libertin

Bonus-Ponerse las botas

Littéralement traduit : Enfiler tes bottes

Signification : Manger beaucoupYW4PwKyhSc25MO Espadrilles IZE Casual Femmes Attitude Doré

Connaissez-vous des expressions similaires ?
Faites-le nous savoir dans la section commentaires ! 😉

Véritable À Wedge pink Printemps Hauts ever Mocassins Yd Chaussures green Pompes 558 Black Femmes Plate Cuir Cm Automne Occasionnels Mode Talons forme 8 ztBqv
Bambi rosa 574 Sneakers Balance for New The reflective shoes vCP1qA
of Sunh01 Colors california Baskets Femme f17 wqqxadEzH
Run Huarache Nike Air Women light TXT white bone qwnpU6C Chaussures jusqu'à Friday Black Invicta 28 Femme Promo 7rw7OSq