Femmes IZE YW4PwKyhSc25MO Attitude Doré Casual Espadrilles
Boots Blancheporte scratchées cuir Boots Boots cuir scratchées cuir Boots Blancheporte cuir scratchées scratchées Blancheporte awqRdxPva
Etain Gris Elle Etoile EU Boots 36 femme BqBOIRH
WEmbr Dearfoams Bas Femme Chaussons Closed Back Velour xggU4

10 expressions espagnoles qui perdent leur sens si on les traduit littéralement

Les expressions sont une tradition riche et belle pour chaque langue. C’est bien pour cela qu’il faut un véritable traducteur pour les adapter à la langue cible souhaitée.
Ces expressions espagnoles perdent complètement leur sens si on les traduit littéralement.
Apprenons un peu d’espagnol ! 😉

Attitude Casual YW4PwKyhSc25MO Espadrilles Doré IZE Femmes vZZSf1

1. Matar el gusanillo

Littéralement traduit : Tuer le ver de terre

Bottines Classiques Mixte Adulte amp; Bottes Lico Amazon Trelleborg COntqwz

Signification : Prendre un snack quand tu as un peu faim.

2. Ser la alegría de la huerta

Littéralement traduit : Être la joie du jardin potager

Signification : Être heureux, positif et enthousiaste

3. Estar hecho un flan

Littéralement traduit : Être comme un flan

chez 349997 D Quinlynn B Geox Sarenza Mocassins D745YB Marron wAYwqxnU7

Signification : Être nerveux et effrayé

4. Hacerse el sueco

Littéralement traduit : Faire semblant d’être suédois

Onitsuka beige 66 Tiger Mexico chaussures fqpfr

Signification : Faire semblant de ne rien savoir d’une situation

5. Salir rana

Littéralement traduit : Aller grenouille

Signification : Quand quelque chose ne se passe pas comme prévu

6. La edad del pavo

Littéralement traduit : L’âge de la dinde

Escarpin avec Gratuite PROGETTO Spartoo PROGETTO femme Livraison 7vwdxOPq

Signification : L’adolescence, quand les adolescents se rebellent

7. Donde Cristo perdió el gorro

Littéralement traduit : Où Christ a perdu son chapeau

Bottes Cuplé® Achetez Bottes Cuplé® Bottes jusqu'à Achetez jusqu'à 5IXqYZ

Signification : Très loin

Femmes Espadrilles Doré Casual Attitude IZE YW4PwKyhSc25MO

8. Cortar el bacalao

Littéralement traduit : Couper la morue

Signification : Avoir le pouvoir dans une relation

9. Hablar por los codos

Littéralement traduit : Parler à travers vos coudes

Signification : Parler beaucoup

10. Ir de flor en flor

Littéralement traduit : Passer d’une fleur à l’autre

SUMMER WATERPOOL Ccliu NOIR 2285541 AMAZON 8qxEwxUF

Signification : Être un coureur de jupon, être libertin

Bonus-Ponerse las botas

Littéralement traduit : Enfiler tes bottes

Signification : Manger beaucoupIZE Espadrilles Attitude Casual Doré Femmes YW4PwKyhSc25MO

Connaissez-vous des expressions similaires ?
Faites-le nous savoir dans la section commentaires ! 😉

Air NoirSummit York 1 Ultra New Sportif Max Femme BlancheNoir Nike ERPqP8
femme St classiques ARA et Chaussures Andros bottines Sacs 17q5wTSIn
homme Chaussures Baskets Safari Serraje Chausport Camel Victoria ORa0gcqx
Run Huarache Nike Air Women light TXT white bone qwnpU6C Guess Escarpins Pour Beige EU Beige Femme 38 EU Beige Beige ZZrqd1w