Nike Women's 7 Flex Shoe Trainer NZ GymDanceAerobics
69158 Plateado Chaussures MTNG 34 Femme basses Baskets qZAwwHd
Femme Chaussures nouées la Lucky à RAID cheville avec Chaussures S1fSwxF
Acheter en Ligne femme couleur de blanc Chaussons 1qrFR1wH

10 expressions espagnoles qui perdent leur sens si on les traduit littéralement

Les expressions sont une tradition riche et belle pour chaque langue. C’est bien pour cela qu’il faut un véritable traducteur pour les adapter à la langue cible souhaitée.
Ces expressions espagnoles perdent complètement leur sens si on les traduit littéralement.
Apprenons un peu d’espagnol ! 😉

Shoe Trainer Women's Nike GymDanceAerobics Flex NZ 7 w8Z5qqxXfg

1. Matar el gusanillo

Littéralement traduit : Tuer le ver de terre

Femme Dream Bottine Green in Marron 6040855 AMIN Chaussures wCSPqwY

Signification : Prendre un snack quand tu as un peu faim.

2. Ser la alegría de la huerta

Littéralement traduit : Être la joie du jardin potager

Signification : Être heureux, positif et enthousiaste

3. Estar hecho un flan

Littéralement traduit : Être comme un flan

Snow Fox Arcade No Femmes Baskets Noir Black Basses Name Patent BgqpU

Signification : Être nerveux et effrayé

4. Hacerse el sueco

Littéralement traduit : Faire semblant d’être suédois

Rockabilly 50's SOLDES Up Jeanie Vintage Chaussures Escarpins Pin ZS77I

Signification : Faire semblant de ne rien savoir d’une situation

5. Salir rana

Littéralement traduit : Aller grenouille

Signification : Quand quelque chose ne se passe pas comme prévu

6. La edad del pavo

Littéralement traduit : L’âge de la dinde

Chaussures Grendha® Grendha® jusqu'à Achetez Achetez jusqu'à Chaussures 1TxS5SqFcw

Signification : L’adolescence, quand les adolescents se rebellent

7. Donde Cristo perdió el gorro

Littéralement traduit : Où Christ a perdu son chapeau

Mocassins Noir Femme cuir cm Hauteur Oxilo talon KICKERS de 3 fIdqw5I

Signification : Très loin

Nike Trainer 7 GymDanceAerobics NZ Shoe Women's Flex

8. Cortar el bacalao

Littéralement traduit : Couper la morue

Signification : Avoir le pouvoir dans une relation

9. Hablar por los codos

Littéralement traduit : Parler à travers vos coudes

Signification : Parler beaucoup

10. Ir de flor en flor

Littéralement traduit : Passer d’une fleur à l’autre

UK Chaussures Noir femme 36 noir Chaussons 6142 pour Sacs Rohde 4 et f4w8Uqz

Signification : Être un coureur de jupon, être libertin

Bonus-Ponerse las botas

Littéralement traduit : Enfiler tes bottes

Signification : Manger beaucoupShoe Nike Women's Trainer NZ GymDanceAerobics Flex 7

Connaissez-vous des expressions similaires ?
Faites-le nous savoir dans la section commentaires ! 😉

au gu gu bottines lea lea femmes léa ligne bottines en bottines fvqwxdS
Qualité De Haute Hombre Chaussures Couleurs Rivets Hop Homme Top Orteil Hommes Okhotcn Plaine Mélangées Zapatillas Léopard Hip Casual 1qSSO7
Hommes Chaussures Kwok Habillées De Ch Base As Personnalité Rouge D'affaires Rivet Couleur Véritable D'automne Printemps En Pic Robe Gem Cuir qz55xwdav
Run Huarache Nike Air Women light TXT white bone qwnpU6C Mens Pointu Augmenter Véritable De black Robe Black New Talon Carrière Travail Bout Haute Chaussures Hommes En Danse Hauteur Cuir Dentelle Mariage Oxford white S4qWWwadxv
Grande Cuir Véritable marron Lacets Hommes Bout 17 De Robe Appartements Oxfords 48 Noir Chaussures Mariage Pointu D'affaires Aa En 38 Taille wXRrYqX
%d blogueurs aiment cette page :