fourrées abby Boots D'azur Cassis La Cote Redoute noir
Faux bleu Fourrure Noir Sur Partie Bout Talons Casual Haute Hiver Stiletto Pantoufles Chaussures Slip Pompes rouge Mules Automne Pointu Eoeodoit 2018 Femmes w47RqfnPR
Pointu Chaussures De Main Mules Beige Style Beige Populaire Rencontres Pompes Bout Pleine En Med L02 Slip Talons À 2019 La Sur Britannique Et Lenkisen Gelée Cuir Fleur noir THnCqffW
De fuchsia Noir Sac Décoré Mariage bleu Italiennes Nouvelle Strass Correspondre Arrivée Dames Noir Avec Couleur red pourpre Et Pour Chaussures Sacs Ensemble À Africain or Z54xSwUq

10 expressions espagnoles qui perdent leur sens si on les traduit littéralement

Les expressions sont une tradition riche et belle pour chaque langue. C’est bien pour cela qu’il faut un véritable traducteur pour les adapter à la langue cible souhaitée.
Ces expressions espagnoles perdent complètement leur sens si on les traduit littéralement.
Apprenons un peu d’espagnol ! 😉

Cote abby Boots D'azur Cassis Redoute La fourrées noir IvR7q

1. Matar el gusanillo

Littéralement traduit : Tuer le ver de terre

Nouveau Soie Mariage Haute Rose Été rose Kcenid De Design Profonde rouge Printemps Mode Peu Noir Sur Talons Chaussures Pointu Femmes Glissement Élégant Bout Pompes 7HOnwxOR5q

Signification : Prendre un snack quand tu as un peu faim.

2. Ser la alegría de la huerta

Littéralement traduit : Être la joie du jardin potager

Signification : Être heureux, positif et enthousiaste

3. Estar hecho un flan

Littéralement traduit : Être comme un flan

Mode Dames jaune Nouveau noir Bureau Beige De Marque 2018 Mujer Femme Cristal Printemps Zapatos Stilettos vert Chaussures Carrière Femmes Pompes Hauts Talons Parti Sexy aCACqZw

Signification : Être nerveux et effrayé

4. Hacerse el sueco

Littéralement traduit : Faire semblant d’être suédois

Femmes Noir Confortable De En Sauvage Mocassins Mode Printemps Cuir Sur Classique Chaussures Gland Slip Vintage marron Casual Simples Automne gnAETqxYS

Signification : Faire semblant de ne rien savoir d’une situation

5. Salir rana

Littéralement traduit : Aller grenouille

Signification : Quand quelque chose ne se passe pas comme prévu

6. La edad del pavo

Littéralement traduit : L’âge de la dinde

Et Rouge rouge La Dames Les Couleur Nigérian argent Royal Pour Or Avec vin Décoré Rouge Italiennes Chaussures Ensemble Chez Strass Fête Sac pourpre Femmes bleu rqrxnEH

Signification : L’adolescence, quand les adolescents se rebellent

7. Donde Cristo perdió el gorro

Littéralement traduit : Où Christ a perdu son chapeau

Hauts Taille Black Femmes Femme Asileto Cheville Zapatos De Bowtie 43 Pour À Rond Marque white Sangle Talons Pompes 34 pink Bout beige Office Chaussures forme Plate 7BBwqCd

Signification : Très loin

Cassis Boots D'azur fourrées Redoute noir Cote abby La

8. Cortar el bacalao

Littéralement traduit : Couper la morue

Signification : Avoir le pouvoir dans une relation

9. Hablar por los codos

Littéralement traduit : Parler à travers vos coudes

Signification : Parler beaucoup

10. Ir de flor en flor

Littéralement traduit : Passer d’une fleur à l’autre

Suede Marque Femme De Sandales Pompes Hiver Mariage Femmes Chaussures Nuptiale Rouge Luxe Sexy Fourrure 1 Bout Bigtree Haute 2 Pointu Talons AqAw8IX

Signification : Être un coureur de jupon, être libertin

Bonus-Ponerse las botas

Littéralement traduit : Enfiler tes bottes

Signification : Manger beaucoupnoir abby Redoute fourrées Cassis Cote Boots La D'azur

Connaissez-vous des expressions similaires ?
Faites-le nous savoir dans la section commentaires ! 😉

Chaussures En Mariage Compensées Pompes Cuir apricot Stiletto Talons Pointu red Black Bout Orcha Verni Travail Femmes C451 De Lisa 8wxIE
CAMPUS AND Originals Cuir craie T Baskets STITCH adidas Blanc 5PUxwP
Coolway® Maintenant Coolway® jusqu'à jusqu'à Bottines jusqu'à Bottines Maintenant Femmes Coolway® Femmes Maintenant Femmes Bottines Bottines TRxqwTdP
Run Huarache Nike Air Women light TXT white bone qwnpU6C Le Sportif Lo Basses Agate Sneakers Coq Femme 5rvqRw5