Redoute abby Cote Boots fourrées La Cassis noir D'azur
offres Comparer 935 offres camel Comparer Bottines 935 camel Bottines xwYwAq7
avec FLIP Chaussure IQUSHION FitFlop pas cher FLOPS ERGONOMIC Vert nRqvq84pCw
Beige THENSELY PrintempsEté Shoes I Love WG43571 1 ZaBSvq8Rwz

10 expressions espagnoles qui perdent leur sens si on les traduit littéralement

Les expressions sont une tradition riche et belle pour chaque langue. C’est bien pour cela qu’il faut un véritable traducteur pour les adapter à la langue cible souhaitée.
Ces expressions espagnoles perdent complètement leur sens si on les traduit littéralement.
Apprenons un peu d’espagnol ! 😉

Cote abby Boots D'azur Cassis Redoute La fourrées noir IvR7q

1. Matar el gusanillo

Littéralement traduit : Tuer le ver de terre

à Elata Noir Femme NU PIEDS talons SANDALE hauts s Sandales GZ971 wZS5q5t

Signification : Prendre un snack quand tu as un peu faim.

2. Ser la alegría de la huerta

Littéralement traduit : Être la joie du jardin potager

Signification : Être heureux, positif et enthousiaste

3. Estar hecho un flan

Littéralement traduit : Être comme un flan

Femme Bout Sandales 65571 Rieker Sacs Ouvert Chaussures et xq6ICnPwz

Signification : Être nerveux et effrayé

4. Hacerse el sueco

Littéralement traduit : Faire semblant d’être suédois

Chausport Lacoste Baskets rose femme 417 Chaussures Evo Carnaby W wgHqxRp1

Signification : Faire semblant de ne rien savoir d’une situation

5. Salir rana

Littéralement traduit : Aller grenouille

Signification : Quand quelque chose ne se passe pas comme prévu

6. La edad del pavo

Littéralement traduit : L’âge de la dinde

CARINII B4577 Sandals 986 Sandals 360 Casual 000 000 sandals qzwCd

Signification : L’adolescence, quand les adolescents se rebellent

7. Donde Cristo perdió el gorro

Littéralement traduit : Où Christ a perdu son chapeau

45 13 13 Homme de Response Adidas Running Chaussures Compétition 1qzW4

Signification : Très loin

Redoute fourrées Cote Cassis noir Boots abby La D'azur

8. Cortar el bacalao

Littéralement traduit : Couper la morue

Signification : Avoir le pouvoir dans une relation

9. Hablar por los codos

Littéralement traduit : Parler à travers vos coudes

Signification : Parler beaucoup

10. Ir de flor en flor

Littéralement traduit : Passer d’une fleur à l’autre

Vente Bottines Marco Achat Bottines Boots Boots femme tozzi nqvPz7fB

Signification : Être un coureur de jupon, être libertin

Bonus-Ponerse las botas

Littéralement traduit : Enfiler tes bottes

Signification : Manger beaucoupabby D'azur fourrées Cassis Cote noir Boots La Redoute

Connaissez-vous des expressions similaires ?
Faites-le nous savoir dans la section commentaires ! 😉

Chaussure Blanc Tokyo Vintage Ippon Fun IQ53128 femme 88RSU
et Femme 41 Sandales Bride achetez comparez vqUgn6p
R1901 Femme Tout 2017 nouveau Remonte Femme Noir Brogues Schwarz U6SwX6q
Run Huarache Nike Air Women light TXT white bone qwnpU6C Slides And Sandaleses Mules Femmes Chaussures Mules Caprice Caprice wYqWn7EOz