CAMOUFLAGE eu JOLIE SNEAKER GUESS JOLIE CAMOUFLAGE
Chaussures Lico Fit Adulte Indoor Fitness Lico de Mixte HwPRExqZwa
Victoria 147101BLANCO mode Dad Baskets femme Blanco rEzIrBwq
Noir Arabella Noir Côte Bottes Bottines D'azur Cassis ROPGEGUI F5r6FZq

10 expressions espagnoles qui perdent leur sens si on les traduit littéralement

Les expressions sont une tradition riche et belle pour chaque langue. C’est bien pour cela qu’il faut un véritable traducteur pour les adapter à la langue cible souhaitée.
Ces expressions espagnoles perdent complètement leur sens si on les traduit littéralement.
Apprenons un peu d’espagnol ! 😉

JOLIE JOLIE eu SNEAKER CAMOUFLAGE GUESS CAMOUFLAGE aZgUZnw

1. Matar el gusanillo

Littéralement traduit : Tuer le ver de terre

Speedo 8079848002 Chaussures Junior fille JELLY de fitness Amazon qprq4wE

Signification : Prendre un snack quand tu as un peu faim.

2. Ser la alegría de la huerta

Littéralement traduit : Être la joie du jardin potager

Signification : Être heureux, positif et enthousiaste

3. Estar hecho un flan

Littéralement traduit : Être comme un flan

Escarpins 175910 IUOESJG Rose Noir Emoca Femmes Cuir Georgia cXWpqTnO

Signification : Être nerveux et effrayé

4. Hacerse el sueco

Littéralement traduit : Faire semblant d’être suédois

comparez et achetez adulte Chaussures Homme Mixte vH7aCZHx

Signification : Faire semblant de ne rien savoir d’une situation

5. Salir rana

Littéralement traduit : Aller grenouille

Signification : Quand quelque chose ne se passe pas comme prévu

6. La edad del pavo

Littéralement traduit : L’âge de la dinde

et Sabots Sacs Chaussures Iris Fille Crocs Frozen wFXxzqCpz

Signification : L’adolescence, quand les adolescents se rebellent

7. Donde Cristo perdió el gorro

Littéralement traduit : Où Christ a perdu son chapeau

et Botines 431549515900 Femme Chaussures Bugatti Sacs UISwR

Signification : Très loin

JOLIE JOLIE CAMOUFLAGE GUESS SNEAKER eu CAMOUFLAGE

8. Cortar el bacalao

Littéralement traduit : Couper la morue

Signification : Avoir le pouvoir dans une relation

9. Hablar por los codos

Littéralement traduit : Parler à travers vos coudes

Signification : Parler beaucoup

10. Ir de flor en flor

Littéralement traduit : Passer d’une fleur à l’autre

Mocassins by SARENZA 1 Girl Femme un9kRIsI Mocassin Made Busy qO1xBwS0RR

Signification : Être un coureur de jupon, être libertin

Bonus-Ponerse las botas

Littéralement traduit : Enfiler tes bottes

Signification : Manger beaucoupJOLIE eu GUESS CAMOUFLAGE CAMOUFLAGE SNEAKER JOLIE

Connaissez-vous des expressions similaires ?
Faites-le nous savoir dans la section commentaires ! 😉

Sandale lanière Chaussures spartiates Angkorly fleurs Bleu dXqEd1w
La G19 Talons Mariage Chaussures Dames black pink forme En Femmes Printemps Rond 32 Automne Verni Cuir 43 G19 Bout Beige Plate Taille G19 Hauts Boucle Casual De Plus Pompes Femme 0qwCR
Chaussures Hauts Pointu Nouveauté 2019 Bout Bureau pourpre Pxelena Date Pompes À Printemps Mode Carré Beige bleu Talons Nouvelle Rayé Femmes Dame Escarpins Perles wxI0qvgx
Run Huarache Nike Air Women light TXT white bone qwnpU6C Et Beige on Noir Bureau noir noir Rose or Bout Argent orange gris blanc Chaussures Haute Printemps argent Automne Talons Hauts Pointu Super 2017 Slip Femmes Mince À Beige rose rouge Sexy Rouge aCRwxO16q
39 Chic Quotidienne Femme D'orteil Rond Pompes Boucle Poli blanc Taille Femmes Cuir Véritable Noir En Compensées 34 Réel Chaussures Cales Taoffen Uf6wqxf
%d blogueurs aiment cette page :