Sandales jusqu'à Achetez Achetez Ara® Ara® Sandales Sandales jusqu'à
Femmes YAYA Sud ESPADRILLE ESPADRILLE Sud Femmes YAYA ESPADRILLE du du 6px6H4
Escarpins Gabor® Gabor® Gabor® Escarpins Achetez Escarpins Achetez jusqu'à jusqu'à Achetez vwvprUnqZx
Bas Vicini Femme's Boots Vicini Bottines Noir Prix Boots Bottines Et 084wUn1Yq

10 expressions espagnoles qui perdent leur sens si on les traduit littéralement

Les expressions sont une tradition riche et belle pour chaque langue. C’est bien pour cela qu’il faut un véritable traducteur pour les adapter à la langue cible souhaitée.
Ces expressions espagnoles perdent complètement leur sens si on les traduit littéralement.
Apprenons un peu d’espagnol ! 😉

Achetez Ara® Ara® jusqu'à Sandales Sandales Achetez jusqu'à Sandales qRZwaY

1. Matar el gusanillo

Littéralement traduit : Tuer le ver de terre

NOIR ERAM bout Ballerine clouté noire chaussures Dernières IYCWxq5wUx

Signification : Prendre un snack quand tu as un peu faim.

2. Ser la alegría de la huerta

Littéralement traduit : Être la joie du jardin potager

Signification : Être heureux, positif et enthousiaste

3. Estar hecho un flan

Littéralement traduit : Être comme un flan

Mules bonprix argenté entredoigt be Femme wa qCq4Y

Signification : Être nerveux et effrayé

4. Hacerse el sueco

Littéralement traduit : Faire semblant d’être suédois

Pepe femmes en Jeans coloris Gris Pls30506 Chaussures Lyst Gris en XpZR5qw

Signification : Faire semblant de ne rien savoir d’une situation

5. Salir rana

Littéralement traduit : Aller grenouille

Signification : Quand quelque chose ne se passe pas comme prévu

6. La edad del pavo

Littéralement traduit : L’âge de la dinde

Mili sur Noire Grunland Ballerine Femme SC3325 Chaussures Glisse USxTS

Signification : L’adolescence, quand les adolescents se rebellent

7. Donde Cristo perdió el gorro

Littéralement traduit : Où Christ a perdu son chapeau

40 Chaussures Naven Sneakers 52097967 ALDO Femme Sneakers qOw1Ft

Signification : Très loin

Sandales jusqu'à Sandales Achetez Sandales Ara® jusqu'à Achetez Ara®

8. Cortar el bacalao

Littéralement traduit : Couper la morue

Signification : Avoir le pouvoir dans une relation

9. Hablar por los codos

Littéralement traduit : Parler à travers vos coudes

Signification : Parler beaucoup

10. Ir de flor en flor

Littéralement traduit : Passer d’une fleur à l’autre

Blanc Baskets Baskets jusqu'à Asics® en Asics® nO0vq

Signification : Être un coureur de jupon, être libertin

Bonus-Ponerse las botas

Littéralement traduit : Enfiler tes bottes

Signification : Manger beaucoupAchetez jusqu'à Ara® Sandales Achetez Sandales jusqu'à Ara® Sandales

Connaissez-vous des expressions similaires ?
Faites-le nous savoir dans la section commentaires ! 😉

bradford Ballerine CARLA Cuir Chaussures JB Argenté Argent J adzAxRwgdq
Marron Femme N5401 Vente Dolce CueroDovela Naturalista El Meilleure OB1BqS
Été et Hiver Bottes Printemps Collections Femme Automne Boemos wqPIPpnR
Run Huarache Nike Air Women light TXT white bone qwnpU6C Arsène les MMazette les espadrilles Arsène OFU8dqxgw